本翻译实践报告是基于《环境可持续性的隐喻:重新定义我们与自然的关系》（节选）英译汉翻译实践撰写而成。该书探讨了隐喻对环境可持续性的影响,隐喻虽能阐释环境概念,但也可能引起误解和偏见。本书呼吁在环境领域谨慎使用并批判性地看待隐喻。在翻译过程中,译者遇到如下难点:环境科学、哲学、心理学专业术语、模糊性表达、长难句以及代词与抽象名词指代问题等等。这些难点如若处理不当,会使语义模糊不清、逻辑混乱,增加读者阅读障碍。由此,本实践报告译文以明晰化理论为指导,选取20个例子,从词汇、句子和语篇层面进行分析,以使译文语义明确,增加译文可读性与逻辑性。本实践报告共使用九种翻译策略。在词汇层面,翻译专业术语时,把环境科学术语中的普通名词专业化;为哲学、心理学术语加脚注进行解释;运用释译策略翻译隐喻;为模糊表达添加文内解释。在句子层面,对长难句进行句式重组以增强逻辑性;增译补全必要的句子信息。在语篇层面,明确指示代词指代;明确抽象名词指代;添加连词以增强语篇衔接与连贯。本报告为今后译者运用明晰化翻译科普作品提供参考,让译文信息清晰明了。