随着中华优秀传统文化“走出去”进程的加快,文学作品外译的重要性与日俱增。传统家书作为文学作品的载体之一,具有深厚的文化底蕴和历史价值,向世人弘扬这种作品所承载的中华优秀传统文化是一名译者义不容辞的责任。本次翻译报告就以《曾国藩家书》中的18封家书作为翻译实践对象,从而检验和提高笔者的翻译技能。在翻译过程中,笔者借鉴了《板桥家书》和《傅雷家书》英译的翻译技巧,采纳了一些适用于传统家书英译的汉英对比方面的研究成果,以期在忠实原作的基础上保证本次译文做到通顺流畅,尽量呈献目的语读者所能接受的译文。在将原文翻译成英文的过程中,笔者发现传统家书中充满着丰富的文化内涵,如挽联中运用的典故以及文化负载词,处理起来相当有难度。考虑到这样的情况,本翻译报告便借鉴翻译适应选择论对此次翻译实践中体现的诸多现象加以阐释,从语言维、文化维和交际维三个层面对这些现象展开分析研究,使本次翻译实践报告既体现鲜明的实践性,又不乏理论性。因此,挽联中的典故和文化负载词等也能在忠实的基础上得到准确翻译。本篇翻译报告共分为五章,第一章是任务概述,主要介绍撰写本篇翻译报告的背景、目的和意义、源语文本及作者简介和此报告的框架结构,旨在让读者对本报告有一个初步的认知。第二章是翻译过程描述,包括译前准备、待解决的问题、翻译过程中的重难点及应对策略和翻译校对,让读者清晰的了解对本次翻译的整个过程。第三章是本次翻译实践的理论基础,即翻译适应选择论,主要包括译者为中心、“三维”转换以及翻译环境。第四章为案例分析,就汉英翻译过程中涉及的具体案例从语言维、文化维和交际维三个层面在翻译适应选择论指导下展开了分析研究,对具有规律性的一些现象进行了总结与归纳。第五章是结语,总结了本次翻译实践过程中的主要发现和不足,并尝试着为日后传统家书翻译提供一些建设性意见。