【摘 要】
：
历史是承载着民族的灵魂和根基,以历史为镜,可以知兴替。西方历史上有一次至关重要的觉醒——文艺复兴。了解文艺复兴时期的历史,对于了解西方文化有着至关重要的作用。因此,本文选取历史学家凯瑟琳·弗莱彻（Catherine Fletcher）所著的《美丽与恐怖》（The Beauty and the Terror）为翻译材料,进行相关翻译研究,旨在以翻译实践为基础对历史类文本的语际转换过程展开描述,同时探
论文部分内容阅读
历史是承载着民族的灵魂和根基,以历史为镜,可以知兴替。西方历史上有一次至关重要的觉醒——文艺复兴。了解文艺复兴时期的历史,对于了解西方文化有着至关重要的作用。因此,本文选取历史学家凯瑟琳·弗莱彻（Catherine Fletcher）所著的《美丽与恐怖》（The Beauty and the Terror）为翻译材料,进行相关翻译研究,旨在以翻译实践为基础对历史类文本的语际转换过程展开描述,同时探究历史类文本的翻译策略等问题。本次翻译实践报告选取《美丽与恐怖》的第五章和第六章的内容作为翻译素材,采取纽马克的文本类型理论和交际翻译理论作为理论指导,探究历史类文本的翻译策略和方法。在文本类型理论的指导下,可以确定原文文本类型是信息型文本。在翻译实践过程中,以交际翻译理论为指导,分别从词汇和句法两个层面展开分析。深入分析此次翻译实践中的实例,探究翻译方法来使译文符合交际翻译理论的原则与要求。在本次历史类文本的翻译实践过程中,笔者深刻地感受到了交际翻译理论对于信息类文本翻译的指导作用和明显优势,最大程度地实现了译文的交际效果。
其他文献
瑞典作家林格伦是世界儿童文学发展史上最重要的作家之一。本文旨在对林格伦作品中的成人形象进行整体梳理,在此基础之上探讨其艺术魅力与思想内涵。正文分为三章。第一章结合林格伦的创作历程,对林格伦作品中的成人形象进行分类梳理,为后两章的分析奠定基础。林格伦作品中的成人形象大致可分为三类。最早出现在林格伦作品中的“阻碍者”形象忽视成人与儿童之间的区别,强行将适用于成人的标准套用在儿童身上,阻碍了儿童的健康成
中国传统节日具有深厚的历史渊源，积淀着劳动人民集体智慧，凝结着华夏子孙的民族情感和民族品格，蕴含着中华民族和谐理念、感恩意识、家国情怀、尊老爱幼、孝悌当先、热爱生活的丰厚文化内涵。传承和发展中国传统节日文化精髓对凝聚民族认同、培养核心价值观以及维系社会和谐稳定具有重要的时代价值。
国有企业作为我国国民经济发展的支柱,在国际贸易投资中也发挥着越来越重要的作用。但是由于其与国家的天然联系,国家通过所有权关系能够对其施加相当大的控制和影响,因此欧美国家往往认为国有企业扮演的是政府代理人角色,对国有企业的国际贸易和投资活动施加诸多限制,《全面与进步跨太平洋伙伴关系协定》（以下简称CPTPP）更是对国有企业进行了专章规定。于2013年正式启动谈判的《中欧全面投资协定》（以下简称CAI
投资者-国家仲裁机制为私人投资者与东道国政府之间解决投资争端提供了一个相对中立、公正的场所,但是因为投资者-国家仲裁机制在实践中存在仲裁裁决缺乏一致性、仲裁员缺乏独立性与公正性、第三方资助缺乏透明度纪律、仲裁程序时间及费用成本高等问题,引发了国际社会对投资者-国家仲裁机制的合法性质疑。投资者-国家仲裁机制是现行投资者-国家争端解决机制的核心环节,针对投资者–国家仲裁机制中存在的问题,各国在联合国国
NT小句复合体理论从微观层面对语言篇章结构进行描写,该理论已经在汉语和英语的较大规模语料上得到检验。本研究将该理论扩展到日语描写,基于已有理论框架和标注实践,制定汉英日三语小句复合体标注规范,对近十万字汉英日三语的教材语料进行标注,构建出三语NT小句复合体可比语料库,基于该语料库从小句间的话头共享关系类型、NT小句的成句性以及NT小句复合体结构三个维度对比分析三语特征。研究主要发现:NT小句复合体
基于运动想象的脑-机接口技术由于无需外周神经和肢体参与便可直接建立起大脑与外部电子设备的通信,获得了国内外大量学者的广泛关注。该技术可通过深入挖掘脑电信号的内在规律,将运动意图转换为相应控制指令以控制外部装置,从而协助运动障碍人群更好地与外界环境进行交流。目前大多数研究聚焦于不同肢体的运动任务解码,例如左手、右手、脚以及舌头,且取得了不错的识别效果。随着研究的不断深入,为使得控制过程自然化、直观化
自上个世纪70年代以来,分配正义问题逐渐成为政治哲学领域的一个焦点,许多学者都提出了极富洞见的分配正义理论,迈克尔·沃尔泽就是其中一员,其所提出的以复合平等为核心理念的多元主义分配正义理论引起了学界的广泛关注与讨论。在沃尔泽提出其正义思想之前,西方学界三十年间出产了大量与正义主题相关的作品,各种正义理论的提出与争议成为沃尔泽提出其复合平等分配正义思想的理论背景。沃尔泽是一个社群主义者,他在批判罗尔
目的 探讨复方苦柏洗剂护理在痔疮术后对患者伤口愈合的影响。方法 选取2020年1月—2020年12月抚州市中医院收治的60例痔疮手术患者，按随机数字表法分为2组，各30例。对照组术后采用高锰酸钾坐浴干预，观察组术后予以复方苦柏洗剂熏洗坐浴干预，持续干预2周。比较2组临床疗效、术后疼痛评分、水肿评分及伤口愈合情况。结果 观察组临床总有效率高于对照组，差异有统计学意义（P＜0.05）；观察组术后2周疼
与历次全国人口普查数据相比,第七次全国人口普查数据结果进一步显示出我国流动趋势明显加强、流动人口规模进一步扩大。在此过程中,一方面大城市人口大量流入为城市发展和民生福祉带来诸多影响,另一方面中小城市人口大量流失引发房地产市场及经济的低迷。我国自1998年实施城镇住房制度改革以来,正式进入商品房全面市场化时代,住房价格总体呈上涨趋势。但在此过程中,地区房价差距过大、房价快速上涨使很多人购房时背负巨大
学前教育专业硕士教学效能感指学前教育专业硕士在教育实习中对其能够设计教学活动、有效完成教学活动的能力的知觉和信念,其对学前教育专业硕士的职业选择和专业发展具有重要意义。本研究主要采用文献法、深度访谈法、比较研究法,其研究对象为某师范院校的4名学前教育专业硕士,在教育实习前后,针对四名学前教育专业硕士对设计好教学活动、顺利组织教学活动、帮助幼儿主动参与活动的能力的知觉和判断进行的访谈,通过录音收集访