本文是基于笔者2018年10月大湘西各旅游景点的口译实践报告。客户来自美国的一家建筑公司,笔者被邀请作为临时陪同口译译员,为此旅行团提供陪同口译服务。景点主要有张家界国家森林公园、天子山、黄龙洞、芙蓉古镇、德夯苗寨及凤凰古城;翻译内容包括对张家界景观的描述,地貌的形成,当地少数民族文化习俗等。笔者在口译实践过程中发现,在湘西各旅游景点的游览过程中,当地的神话传说,民俗风情,地貌成因等地质知识大大增加了口译的难度。为了保证游客能清晰的理解导游传递的信息,在释意理论和功能对等理论的指导下,笔者在实践过程中尝试性的运用了增译法、省译法、音译加注释、加注译法、替换法等翻译方法,具体问题具体分析,较为有效地传达了湘西各旅游景点的人文与自然景观信息。本报告由四章组成。第一章任务描述,包括此次任务的背景和特点,以及客户的要求;第二章详细说明了此次陪同口译的译前、译中和译后的过程;第三章为案例分析,阐述了在口译实践过程中,笔者用释意理论和功能对等理论解决的相关问题;第四章为实践反思,主要总结了此次口译实践的收获与不足。希望本报告能对今后湘西地区的旅游陪同口译工作提供一些有价值的参考。