随着生物科学技术的长足进展,当今国内外智能假肢的研发技术取得了不少突破与成就。在智能假肢的研发方面,国外的研究经验一直领先国内很多。但是纵观国内的发展现状,相关领域可借鉴的翻译资料却少之又少。因此,将相关的前沿科技文献用地道的汉语翻译出来,对于提高国内智能假肢技术的研发水平,促进中外科技领域的交流与发展,将起到日益重要的作用。本文选取“人工智能和假肢”一文进行汉译的翻译实践。该翻译材料属于典型的科技英语范畴的文本,具有准确性、简洁性、客观性、逻辑性及连贯性的特点。笔者在目的论的指导下,对原文进行了全文翻译,并在此基础上,结合目的论三原则,从词汇、句法、篇章等层面,对英文科技文本的翻译策略和技巧进行了一定的研究和总结,包括对专业术语的翻译、词类转换技巧的应用、定语后置句的处理、复杂长句的处理、被动句的处理、篇章衔接手段的调整,以及对图片、图表的翻译等。笔者希望通过翻译实践体会理论的适用性,准确传递科技信息,做到理论与实践互相促进,以便为后来的研究者提供参考。