《第五次日本冲绳县旅游振兴基本计划（修订版）》一文主要介绍了冲绳旅游的发展现状、存在问题以及基本方向,并且提出了许多为振兴当地旅游应该采取的举措。笔者选取文中的第四章作为翻译文本,该文本又从“提供多样化且极具魅力的旅游体验”、“整顿基础旅游环境”、“确保旅游业稳定”、“实施有效的市场营销”、“重构推进体制”等五个方面阐述了振兴冲绳旅游的具体措施。原文字数为14420字,译文字数为11836字。本次翻译实践是在赖斯文本类型理论的指导下完成的。翻译文本是日本冲绳县厅于2017年3月发布的一份政府文件,属于信息型文本。翻译信息型文本时必须完整传达出源文本中指称性和概念性的内容,并且在整个翻译过程中都应努力做到语义对等、词汇充分、语法正确和文体对应。本报告由五个部分组成,其中序章为文本介绍,第一章为翻译过程描述,第二章为翻译理论介绍,第三章为翻译案例分析,终章为通过此次翻译实践总结出的翻译对策和心得。在案例分析这一章中,笔者从标题和句子两方面入手对翻译案例进行了探讨。原文中存在多个标题,这些标题表现正文的主旨大意,且形式上均以名词结尾。为了实现其语义上的对等,译文充分结合上下文语境,识别出多义词和同音异义词等,注意到专业术语上的对等,必要时使用了明晰法和动宾结构。对于标题里专业术语的翻译,可选择在相关领域应用频次最高的译法。对于中日同形词的翻译,要考虑到中文和日文之间的差异,基于词语原意选择合适的中文表达。在句子的翻译方面,关键是要抓住句中主题,正确区分出定语成分。为充分反映出原语真正的含义,可灵活运用词性转换和语义引申的技巧。为使译文句法符合译语规范,可使用倒译和分译的方法。另外,还应充分考虑到口语和书面语的差异,努力做到译文与原文文体对应。本报告的结论如下:在翻译信息型的文本时,确保语义上的对等是十分重要的,要求充分表达出原文词汇中的含义。在译文句法符合译语规范的基础上,需要尽可能使译文文体与原文一致。