【摘 要】
：
随着我国国际地位的不断提升,政治、经济、文化等领域的对外交流与合作日益频繁,大量的专业文本如:政治、财经、法律、商务、科技、化工等材料日趋繁多,亟待专业的翻译人才满
论文部分内容阅读
随着我国国际地位的不断提升,政治、经济、文化等领域的对外交流与合作日益频繁,大量的专业文本如:政治、财经、法律、商务、科技、化工等材料日趋繁多,亟待专业的翻译人才满足市场的需求,翻译市场前景广阔。然而,现实的情况是:译员素质良莠不齐,译文质量鱼龙混杂,翻译市场混乱不堪。翻译硕士(MTI)的诞生为规范翻译市场,推动专业翻译(Professional Translation and Interpretation)的科学发展提供了契机。本文主要从中英文的逻辑差异着手,运用目的论和语用学理论,对专业笔译(MT)实践中的案例进行分析和阐述;对专业笔译(MT)中为何需要进行逻辑变通,以及如何进行逻辑变通进行讨论,并由此提出相应的翻译策略,对专业笔译(MT)的实践认识进行总结。
其他文献
服务业的快速发展,以及技术进步而引起的服务可贸易性的增强,极大地刺激了国际服务贸易的发展,现代国际服务贸易的增长速度远远超过了货物贸易的增长速度,而且呈现出偏向知识
人力资源管理是企业发展过程中的重要环节,柔性管理是人性化管理的体现。本文主要分析和探讨柔性管理模式在企业人力资源管理过程中发挥的作用以及具体的应用措施,旨在提高人
作者针对现行的研究生奖学金制度所存在的问题，就该制度中资金来源、管理方法、奖学金发放额度和奖励面的调整等方面进行了探讨，提出了与收费制度和人才培养计划相配套的奖学金
自古以来，“郡县治，则天下安”。县级政府一直是我国政权的基础，它是一级直接接触群众、服务群众、管理社会的基础政府。目前，县级政府地位的重要性不言而喻，我国有2000多个县区，地
近几年来汪晖连续发表了一系列重要论文,对鲁迅的精神特质、思想特质、鲁迅对20世纪中国革命的理解这三个内容不同而又相互联系的重要问题进行新的解读,提出了"鬼的方式"、"
<正>张家港港口作为长江内河流域第一批对外开放的国家一类口岸,港口经济发展已经取得了举世瞩目的成绩。长江南京以下12.5米深水航道建设工程被列为国家"十二五"发展规划的
本文在介绍中国、美国、法国和韩国四国企业孵化器基本情况的基础上,对四国企业孵化器的目的与类型、服务内容、获得政府的支持、经营管理模式、所起的作用等方面进行比较研
处理高浓度的油污泥污染是世界性的难题之一，微生物处理被认为是低污染、高效率、处理过程对生态环境冲击小的技术。本课题组前期获得一株铜绿假单胞菌NY3，该菌能够快速代谢石
建安文学是一个发展演变的过程,但后世评论家常常将建安作家放在同一个时空平面上进行论述,如说"陈思为建安之杰,公幹、仲宣为辅",这就掩盖了建安文学发展演变的真实面貌,实
特殊人际关系作为一种历史存在，对我国古代专制政权产生了非常重要的影响，亲缘、地缘与业缘作为其中比较重要的私人关系，是中国古代专制主义社会中央统治集团为了维系自己所控制