【摘 要】
:
翻译影视内容的字幕组虽然不是新奇的现象,然而这些翻译的过程及其跨文化传播之间的关系,却鲜少引起学界的关注。近年来,随着越南互联网的日益发展,经济条件改善,精神层面的需求也越来越高,因此越南人就更容易接触到中国的影视。一般来说,越南人要欣赏国外的影视作品,基本上都是从正式的渠道获得,如影视作品会以国际贸易的方式深入越南娱乐市场,从而被观众了解。但本研究的研究对象是中国网络影视,它以一种非正式的渠道被
论文部分内容阅读
翻译影视内容的字幕组虽然不是新奇的现象,然而这些翻译的过程及其跨文化传播之间的关系,却鲜少引起学界的关注。近年来,随着越南互联网的日益发展,经济条件改善,精神层面的需求也越来越高,因此越南人就更容易接触到中国的影视。一般来说,越南人要欣赏国外的影视作品,基本上都是从正式的渠道获得,如影视作品会以国际贸易的方式深入越南娱乐市场,从而被观众了解。但本研究的研究对象是中国网络影视,它以一种非正式的渠道被越南人获得,但由于这种非正式渠道缺乏正规的翻译制作,因此翻译的工作就需要志愿者去完成。然而,目前针对越南字幕组的研究,学界几乎是空白,越南的互联网只有少数网站提到越南字幕组,而大部分的研究仅访谈字幕组的成员,或是在二手文献的基础上初步介绍字幕组如何运作。如此一来我们难以了解中国影视文化如何透过非正式渠道传播至外国(越南)。就此而言,本研究将实际投入字幕组的工作领域之中,亲身参与翻译工作,并进行为期一年的参与观察工作,希冀填补过往研究的空白。在理论与研究方法的层面,本文将以越南最大的中国影视翻译线上论坛为例,藉由协同生产理论与实际参加翻译工作,探讨字幕翻译的过程生产,继而延伸探讨中国影视文化如何进行跨文化传播。本研究发现,字幕组的协同生产具有三层跨文化传播意义:第一层是字幕组成员在翻译字幕的过程中,必须找出既能表达中国文化的含义,又能让越南受众理解的词语,而通过对中国文化的理解与阐释,我们发现在翻译员(即字幕劳动者)身上发生了第一层次的汉语学习与交流;其次,通过字幕组,中国影视被翻译成越南语,使人们观看并接触了中国文化,而这影视内容的文化与知识是由字幕劳动者带来的,所以受众接触到的语言与文化,其实是字幕组成员所理解与转译的,而非源自于中国语境的语言与文化,这是跨文化传播的第二层次;第三层次,是看了字幕组翻译的作品之后,观众对于作品相关的人和事物产生了好感,包括中国的饮食、地方(名胜古迹)、明星人物等,这种传播的影响不仅产生在观看的受众者身上,也体现在字幕组的成员之中。总而言之,越南字幕组成员在跨文化传播中所扮演的角色,是将自己对于中国文化的理解,通过翻译的方式介绍给越南观众。字幕组的这种生产与运作方式虽然灵活且具有弹性,并且让许多不了解汉语的越南观众得以受惠,但是却高度依赖于字幕组成员个人对于中国文化的理解,而这也使得中国的跨文化传播过分倚重于这批翻译者个人的要素质上。过往的文献只注意到文本的跨文化传播(或说第二层次的传播),希冀在未来的研究上,也能将第一层次与第二层次的影响因素考量至相关的研究之中。
其他文献
近年来,随着国内因疫情等因素经济下行压力增大、房地产调控政策越发精准深入和房地产行业内部竞争加剧,房地产项目收益率不断下滑,房地产公司亏损甚至暴雷现象频发。在此背景下,项目管理失误导致亏损乃至经营失败的风险凸显,项目风险管理的价值日益提升。项目风险管理是项目管理工作的重要组成,贯穿项目的整个开发建设过程;同时,在房地产市场中占有相当比重的商业地产相比于住宅面临着更多、更高的风险事项,对商业地产项目
知识经济下,人力资本的重要性日益彰显,如何建立与企业经营发展相适应的多元化、高差异化的激励约束机制,稳定人才队伍,最大限度发挥各类人才的积极性、主动性和创造性,是企业尤其是国有企业需要面对的重大课题。QM公司作为一家专业从事汽车销售服务业务的非上市国有大型企业,受到计划经济体制的长期影响和国家政策的倾斜,有着较为浓厚的行政风格,因而在人力资源管理的过程中忽视了激励约束机制的建立,出现了激励机制僵化
建设工程项目是高校基本建设的重要组成部分,现阶段,高校在建设工程项目实施过程中,往往着重于施工过程管理,而忽略了前期阶段管理。本研究以作者工作的S高校为研究对象,首先通过工作走访、专家访谈以及工作实践,总结出S高校建设工程项目前期阶段管理中存在的问题,并梳理出前期阶段管理中影响工程实施效果主要有设计单位综合素质、主管部门工程管理人员综合素质等8个因素;其次,以工作走访和问卷调查收集到的有效工程项目
2021年,在新冠疫情、房地产多重政策叠加作用下,房地产行业迎来一轮加速出清的过程。房企竞争格局加速分化,面对房地产行业运行逻辑发展根本性改变的背景下,房企需从“高负债、高杠杆、高周转”模式转向“高质量发展”模式,回归居住属性。论文从住宅异质性出发,以特征价格理论为基础研究分析各影响因素差异性及影响程度,以更好满足购房者的合理住房需求,也是本次研究的目的。论文以珠海市香洲区为研究区域,收集获取20
<正>元阳县肉牛产业历史悠久,在农业农村经济发展中占有重要位置,但近年来随着经济社会的变化,产业的改变很大,在发展的同时也遇到了一些困惑和“瓶颈”。文章在阐述元阳县肉牛产业现状的基础上,结合作者的研究及经验积累,对存在问题进行分析,提出明晰肉牛产业的定位,解决养牛涉及到的土地、环保、卫生等问题及科学饲养、多产融合等建议,以期实现肉牛产业高品质发展。
随着改革深入,建筑施工企业内部承包制度在项目管理中受到青睐,但也存在一些共性问题,譬如标价分离不彻底、员工真实需求未考虑,而承包团队只重视项目成本而忽略其他管理目标等,导致未能实现企业与项目承包团队力出一孔,利出一孔。在某单位实施内部承包制后,人才流失严重,项目承包团队积极性严重不足,核心员工甚至抗拒进入承包团队,严重阻碍了企业的进步与发展。本文建立了项目团队激励机制评价系统,对基于内部承包制度的
文档数字化及分析具有广泛的应用场景,例如,智能教育系统、文献翻译、学习资料智能化归类、手写笔记录入等。在这些应用场景的文档图像中,如练习册、试卷和科研文献等,通常包含着大量的数学公式,因此对文档进行数字化处理离不开数学公式的识别技术。相较于常规文本,数学公式具有复杂的二维空间结构:如分数、求和符号的上下关系、幂次方型的上下标关系等,识别难度更大,具有较高的技术门槛。另外,手写数学公式因笔者的个性化
人脸超分辨率(Face super resolution,FSR)是一种将模糊的低分辨率人脸图像转换为清晰的高分辨率人脸图像的方法,随着人脸识别等技术的兴起,各种应用中对于人脸超分辨率技术性能的要求也越来越高。基于先验信息的人脸超分辨率是目前人脸超分辨率领域中常用的方法之一,这种方法通过利用人脸坐标点等先验信息来构建超分辨率网络,能获得较好的重建效果,但现有的方法也常因网络训练时在人脸五官区域欠拟
随着中国互联网及网上购物平台的快速发展,国内化妆品借助互联网和电商平台获得飞速发展,中国化妆品品牌重新崛起。特别是近几年来,中国化妆品品牌推出的国潮包装设计,深受年轻人喜欢,在年轻一代消费群中取得了巨大的市场。联合丽嘉作为一家化妆品生产制造商,长期以来一直专注于为减肥塑形纤体瘦身品牌及美容院提供产品的OEM、ODM服务。2018年联合丽嘉在广州白云区新工厂进入投产,工厂规模和产能进一步扩大,联合丽
城市山地深大基坑项目存在基坑两侧不对称、回填后坑内外土压力不平衡、周边环境复杂等特点,出现内不能撑、外不能锚、基坑与边坡相结合的情况。本文针对该困境因地制宜提出的一种新型临永结合支护结构,分为临时支护结构和永久支护结构两部分,临时支护结构由支护桩、水平内支撑系统与支座墙结构系统组成,永久支护结构由支护桩与挡墙组成,支护桩既要作为基坑开挖时的临时支护结构,又要在基坑回填时与后施工的挡墙组合,最终成为