社科文本是指研究各种社会现象的科学的文章,包括经济学、教育学、历史学、文化学、语言学、文艺学、美学等学科的文章,属于信息型文本,语言严谨且内容客观,主要以传递信息和知识为主,注重文本内容和主题。与技巧相比,信息型文本更注重逻辑,更加注重内容传达。大量历史、宗教、音乐、文化等专业背景知识存在于社科文本中,这给普通读者造成了一定的阅读障碍。译者有责任帮助读者提供相应的专业背景知识,并解决由历史、文化背景知识差异造成的阅读困难。格洛丽亚·K.费尔罗（G.K.Fiero）编著的《人文传统》（第七版）一书由麦格希有限公司于2015年出版。本报告的翻译实践材料节选自该书的第13和14章。此外,该书是美国数十所大学人文系经典教材,其内容包括世界各地从宗教到文学到艺术的各领域文化,包含大量与历史相关的人名、宗教、音乐、建筑、事件等词汇。全文包含由短句和简单句构成的65幅彩图图注。该书是了解中世纪历史和文化的重要材料,通篇主要采用过去时、过去完成时等基本时态。目前为止尚未发现有出版的中文译本,有一定的翻译价值。本翻译实践报告基于翻译实践中所遇到的问题,在赖斯文本类型学理论的指导下,探讨社科文本中词汇、句子、彩图图注、引用和衔接手段的翻译。通过3万字的翻译实践,结合58个译例,研究得出以下结论。第一,为了保证原文的内容和信息的真实性,在翻译与历史相关词汇时可采用直译加注、添加注释的方法。第二,为了保证句子的语意和逻辑关系,翻译句子时可利用合译与分译法和转换语态的方法。第三,原文作者在采用阐述重要观点或者补充细节时,多引用他人观点或者文本材料,应注重译文风格与原文风格的一致性。第四,原文包括65幅彩图,对彩图的图注进行翻译时,在翻译过程中注重信息传达的简洁性。第五,为了清楚阐明原文中事件发生的先后时间和顺序,应注重句子的基本时态,在复合时态中适当添加时间副词、助词和表达时间的短语。此外,原文包含大量的指称现象,应用重复、省略、替换等方法来增强文章的可读性。