在日本民居建筑环境当中，“接合空间”系统以一种独特的形式表现出来，它体现了日本传统民居的内外空间观念，又充分地满足了丰富多变的现代社会生活的需要。这种完整的“接合空间”系统使得日本传统建筑空间环境表现出一种独特、成熟的品质。目前，国内对于日本住宅的研究尚不为多，且方法上也比较保守。本文结合中外两种研究方法，在进行实地测绘调查基础上，通过分析实地考察及整理分析大量相关资料，重点阐述了以下几个问题：一．日本南方地区传统民居典型“接合空间”的定义与性质及传统民居的基本特征：本论文中所涉及的日本南方地区传统住宅中的“接合空间”指的是半外部的（或半内部的）、半公共的（或半私用的）、中间性的、中介的那一部分过渡性空间。居住建筑是建筑的主体，在所有的建筑物中占了最大多数。居住建筑由于其本身特有性质：用于居住，便决定了其“接合空间”的性质应该是：1．一种在折衷调和，相互转化与生成的过程中产生的过渡性空间，两者间相互依存、相互转化，没有“内”就没有“外”。2．由于社会生活的日益复杂，具有多种目的与功能及用途的物质空间，它具有复杂多变性。3．随着人类文明的发展，概念会越来越模糊的中介空间，是一种融合共存的空间形式。本论文从平面形式的划分、等级身份与民居规模、传统民居特征的历史形成过程等三个方面对南方地区传统民居的基本特征做了详尽分析。（第一章、第二章）二．日本南方地区传统民居典型“接合空间”分析：日本南方地区典型“接合空间”主要包括：“缘侧空间”、玄关、日式门、窗、内庭等形式，本论文对它们作了—一论述与分析。“接合空间”体现了日本“接合空间”真正的精髓——朴素、自然、微妙及日本人追求流动空间的意匠。（第三章）三．日中传统民居“接合空间”特征比较及现代独立住宅的“接合空间”设计：本论文从内容、时空关系、人的审美追求与心理及构成的要素对日中传统民居“接合空间”特征作了比较。日本当代建筑师在继承传统、推陈出新的道路上不断探索，在融入了传统神韵的现代住宅建筑空间中，人们能体味到浓浓的日本文化气息。日本的现代住宅作品以二战后的作品为多，本论文通过对一系列现代住宅作品的介绍与分析，说明现代住宅中“接合空间”设计的宗旨是协同环境、争取更多地与自然融合并从传统民家中吸取了其中精妙的空间处理手法的成份将之用于现代住宅中。（第四章、第五章） 四．日本现代住宅中对传统民居的借鉴及对中国建筑设计者们的启示：日本不论在传统民居还是现代住宅中那种与自然对立，纯粹“硬邦邦”的空间是比较少的，譬如在日本现代住宅中几乎没有不设置玄关的。日本民族注重与自然协调，与自然共生的精神油然可见，在这点上日本人沿袭了由古至今的尊重自然的传统，是非常难能可贵的。作为我国邻邦的日本对干传统文化的探索，无论是理论上还是实践上，都孜孜不倦。日本新一代的建筑师们也注重把理论探索与创作实践结合起来，使得理论变得具体而坚实，也使其作品变得易于被接受和理解。日本建筑师在现代住宅设计中对于传统民居中传统元素精粹的汲取的态度，值得我们中国新一代的建筑师们学习与借鉴，而日本传统空间中的一些精粹，也可以运用到中国的现代住宅设计中来。中国的建筑师要学习的，不仅是设计中的内容，更应该是其优秀的理念与方法。（第六章） 作者希望能通过对日本传统民居及现代住宅中“接合空间”的分析介绍，引发中国设计师们的考虑：注重对传统空间方式的借鉴，如何创造出有民族特色的时代精品建筑。