论文部分内容阅读
改革开放以来,科学技术迅猛发展,科技英语成为国内外科技交流的重要桥梁,英语科技论文得到的关注也越来越多。根据文体正式程度和难度系数,科技英语可以分为两类:科普英语文章和专用科技英语。科普英语与普通英语接近,难度系数不大,受众较为广泛,包括:科普文章、科技新闻、产品说明书、备忘录等;专用科技英语难度系数较大,非专业人士难以理解,读者群相对狭小且固定,主要包括科技论文、技术合同、专利说明书等。本文首先应用了佩雷尔曼的修辞受众理论,该理论将受众分为普遍受众和特殊受众。科技论文的受众就是论文读者,他们是专业人士,有固定的研究领域,所以称为特殊受众。在受众理论的指导下,英语科技论文作者需要考虑其读者的需求,根据对应的读者群使用恰当的表达方式以达到交流的目的。文章主体部分应用了修辞诉求理论,修辞诉求包含理性、人格和情感三大类,人格与情感更适合演说分析,在科技论文中应用相对较少,而科技论文是书面语,研究客观真理,行文严谨,逻辑严密,有理有据,以理性诉求对其进行分析最为适合。本文主体部分探讨如何实现英语科技论文的理性诉求,分别从修辞逻辑性、修辞客观性以及修辞文体性三方面切入。修辞逻辑性是科技论文的根本,但修辞学逻辑有别于传统逻辑,是必须符合受众推理的逻辑,表现在句子衔接、内容安排以及篇章结构设计等方面;修辞客观性是英语科技论文另一个明显特征,体现在主动语态、中性词、非性别指向性措辞的使用等;修辞文体性中的准确与简洁在英语科技论文尤为突出,表现在专有名词、缩略词的应用以及严格的时态使用,其行文简洁,少见陈词滥调。本文从修辞受众的角度分析英语科技论文,从修辞逻辑性、修辞客观性以及修辞文体性三方面切入探讨如何更好地实现理性诉求,提出相应对策,有助于增进读者对英语科技论文的了解,具有一定理论和实践意义。