在国际经济合作及贸易活动中,合同是中外当事人开展业务和维护权益最为重要的法律文件依据。因此,合同翻译的质量对于双方当事人的权利和义务的明确、合同本身的履行及合同争议的解决往往起到决定性的作用。本翻译项目选取的是建筑施工方面的合同文本《安全文明施工合同》,共计约10300字。此文本有许多专业词汇、长句、法律法规等,其专业性很强,必须重视这一点。笔者主要从功能翻译理论的目的论出发,在目的法则的指导下,遵从连贯性和忠实性法则,针对合同文本的特点,选用以直译、意译为主,拆译、合译,倒译等翻译方法为辅的翻译策略对本合同文本进行翻译。本篇论文共分五个部分,第一部分为项目介绍,包括文本类型分析以及译前准备。第二部分为翻译过程,包括翻译策略的选择以及译文风格形成原因。第三部分为翻译事例分析与解决方案,主要是针对施工合同的专业词汇、中国特色词汇、长句以及法律法规的翻译方法进行了详细探讨。第四部分为品质控制与委托人评价,包括译文的校正过程以及委托人的评价。第五部分为结论,主要是总结了根据合同文本的特点选用以直译、意译为主,拆译、合译,倒译等翻译方法为辅的翻译策略以及笔者的经验。