本研究通过对韩语中的汉源词进行整理和统计分析研究汉语和韩语在词汇层面的接触机制。作者作为韩语母语者,利用韩国的教材对整理韩国人认为来自于汉语的韩语汉源词,并在音节、词性方面进行标注和分析。本文首先综述了历史上汉语如何通过汉字影响到韩语的词汇系统,总结了韩国不同历史时期进入韩语的汉语汉字产生了什么样的影响,总结了汉字传入到韩语后发生什么样的变化,并补充说明了韩语音系系统中的“头音规则”和“中间音现象”对韩语汉字音的影响。其次,本文综述了汉语及韩语的双音节化与韩语汉源词的关系。先介绍了汉语词汇随着时代的变迁发生双音节化的原因,再讨论了双音节在韩语自身词汇音系中的地位。然后,介绍前人的对比韩语汉字词和汉语词语的研究,并解释韩语汉源词和韩语独有汉字词的概念。本研究根据韩国著名的“Daekyo”教育公司出版的《易知汉字辞典》进行,该辞典里收录韩语中汉语来源的日常词语,以及新闻和期刊的术语。其中包括韩国教育部指定的常用汉字,以及相应的韩国生活常用汉源词、俗语和成语,有助于了解汉语来源词语和语素在当代韩语中的使用情况。我们把所有的词语电子化,从音节、词性方面分析其特征。首先根据韩国国立国语院的《标准国语大辞典》来整理韩语词性,再利用韩国的NAVER官网电子词典来整理其对应的汉语词的词性、意义等信息。然后,根据《现代汉语词典》第7版和《汉语大辞典》再针对与汉语来源的韩语词词性部分匹配的汉语词语进行整理校对。其中,翻译过来为形容词的汉语词再根据《现代汉语辞典》第7版分类为属性词和（一般）形容词。研究首先考察了韩语汉源词及其现代汉语翻译对等词各自的音节数量分布情况。之后,在此基础上对比了韩语汉源词和其汉语翻译对等词的词性并分别厘清其分布情况,再对韩语汉源词及其汉语翻译对等词的对应情况进行了分类的描述性统计。在此过程中,首先对有单词性,双词性,以及多词性的汉源韩语词语进行分类分析。其次在词性对应分类统计的基础上,考察汉语和韩语中词性完全匹配、部分匹配、完全不匹配的词语的分布情况。此外,还针对对韩语特有词类与汉源词的关系以及汉源“的”字结构短语在韩语中的词类匹配情况进行了专门探讨。最后,本研究根据“斯瓦迪士核心词表”对汉语核心词和韩语核心语素以及核心词进行了分别分析,并在此基础上讨论长期协同演化的无亲缘关系语言之间发生词汇借贷所涉及的机制以及相应规律。