随着阿里巴巴等电商平台的兴起,中国的电子商务取得了很大的进步。人们越来越依赖电子商务给人们生活中提供的种种便利。《思?路》是我国首部讲述中国电子商务发展历程、反映中小企业电子商务发展史的纪实片。通过对这部纪录片进行口译,其他国家的电商从业者会对中国的电商行业有更为深刻的了解,从而加强世界其他国家与中国进行密切合作和交流。本纪录片涉及较多与经济和科技相关的术语。在翻译实践中应注意这些术语的准确翻译和信息传达。同时,需要译者具有一定的相关背景知识,并在译前做好准备工作。整个翻译过程是在目的论的指导下完成的,依据目的论的三条原则:目的性原则、连贯性原则和忠实性原则,译者灵活利用学过的归化、异化等翻译策略来翻译较难的词句,并将遇到的长、难句进行增译、删译和重组,以求译文能够更准确地传达原文内容,达到跨文化交际的目的。