【摘 要】
：
笔者从国外知名健身网站选取并翻译了八篇英文文章,对其中的一些特殊词汇和句子进行分析,并提出相应的翻译策略。笔者希望本次实践能够为以后从事同种类翻译的译者提供可参考
论文部分内容阅读
笔者从国外知名健身网站选取并翻译了八篇英文文章,对其中的一些特殊词汇和句子进行分析,并提出相应的翻译策略。笔者希望本次实践能够为以后从事同种类翻译的译者提供可参考的翻译策略和方法,同时向国内健身爱好者介绍最新的健身理念和训练方法。文本类型决定翻译方法。运动医学文本是复合型文本,兼有信息型和感染型文本的特征和功能。在赖斯的文本类型理论指导下,笔者结合文本特征,考虑目标语读者的接受习惯,通过分析具体的例子,对文本中的术语、专业词汇、文化词汇和长难句、被动句等提出归化或异化的翻译策略及直译意译等多种翻译方法。
其他文献
近年来,因经济利益受到侵害而产生的法律争议越来越多,其背后所凸显的经济平等的理念诉求与权利安排逐渐引起人们的高度关注。本文通过对经济平等的分析,首次提出经济平等权
央行行长周小川最近提出要在一两年内实现存款利率市场化。基于此,本文从理论上分析了我国存款利率市场化的前提条件,并利用68个国家利率市场化的数据,研究哪些宏观经济因素
在沉降炉内模拟了生物质的燃烧及灰焦在受热面上的形成过程,利用TEM对模拟受热面上生物质的结焦颗粒的理化特性进行分析,并将沉降炉试验结果与某通用生物质直燃设备结焦的特
1980年邓小平提出了:“没有民主,就没有社会主义,就没有社会主义的现代化”的命题,并提出“民主化和现代化一样,也要一步一步地前进”的思路。村民自治的产生便与这一指导思
我国银行体系的改革,可以说是从"大一统"银行体制到建立和完善中央银行与商业银行体制的制度变迁过程。本文从银行与政府关系演变的角度论证了我国商业银行是如何由政府附属
建立有效的公司治理结构是我国企业改革的主题之一。本文利用四川上市公司 2 0 0 2年年度报表的数据 ,从股权结构、董事会构成及特征 ,董事会成员激励状况等方面讨论了四川上
以挖掘机为监控对象,结合目前成熟技术,选用GSM、GPS、PPI等模块,研制了一套“工程机械全球定位与远程监控系统”,系统由远程数据采集终端和上位机监控系统组成。能实现工程
从海湾战争到今天的伊拉克战争,伊斯兰世界和美国一直冲突不断。美国媒体对于伊斯兰世界的报道也是围绕着恐怖主义的话题,并建构了一个愚昧好战的伊斯兰世界形象。从表面上看
<正>在英语教学中,写作是"听、说、读"的综合反映,最能反映考生综合运用英语的能力。考生是否能够运用已掌握的英语知识和技能进行思想交流在写作中可得到充分的体现。但实际
本文利用多目标优化方法建立了公交车调度的数学模型。首先通过数据分析 ,并考虑到方案的可操作性 ,将一天划分为早高峰前 ,早高峰 ,早高峰和晚高峰之间 ,晚高峰及晚高峰后 5