本文是一篇翻译项目的实践报告。项目原文来自《走西口移民运动中的蒙汉民族民俗融合研究》一书。项目整体行文句式长,结构复杂,并包含大量与文化背景相关的特色词语。笔者负责该书第八章的翻译,共25939字。该章主要讲述了以晋商为主的旅蒙商,作为走西口移民运动中的一支重要力量,其经营活动改变了蒙汉交汇区的生产和生活方式,对促进蒙汉两个民族的经济文化交流和民族融合做出了巨大贡献。在翻译该文本时最大的困难就是专有名词的翻译。为了应对这一困难,笔者首先对文本中的专有名词进行了分类,然后通过相关资料的查阅和学习,总结出每一类专有名词的翻译方法。专有名词作为文化的浓缩和精髓,在跨文化交际中扮演着重要的角色。本文将原文本中的专有名词按人名、地名、商号名、官职名称以及其它专有名词进行了分类,通过对翻译理论的学习,选择将功能目的论应用到翻译过程中,以指导本次翻译实践。在翻译实践过程中,针对人名、地名、商号名、官职名称的翻译,以及一些汉语其它专有名词的翻译,笔者结合了功能目的论,提出了几种翻译方法,如音译、音译加注、意译、意译加注、直译等。分析研究汉语专有名词的英译,不仅可以促进中国文化的传播,弘扬其文化地位,而且能加强译入语读者对原文本的理解,促进彼此文化交流。笔者认为,功能目的论对于准确理解原文,清楚表达译文,提高文化类文本中专有名词的翻译有一定的指导作用。