认知识解理论作为认知语法的重要组成部分,揭示了人们对于同一场景做出不同识解的角度和原因。文学作品中存在大量场景及意象,每个人对这些场景的识解都有所不同。那么翻译时译者采取的识解过程和角度是什么样的,与原文作者有何异同,产生这些异同的原因等等,这些问题的解决有利于我们深入探究翻译过程。《呼兰河传》是中国文坛上一部非常独特的小说,也是萧红最后的杰作。其中蕴含了大量东北文化的描写,这些大都体现在文化负载词中,而文化负载词翻译一向都是难点。因此,对《呼兰河传》中文化负载词的翻译进行识解过程分析,不仅有利于我们更好的研究译者翻译过程及译者风格,而且对文化负载词的翻译实践有着参考价值。本文运用认知识解理论,对《呼兰河传》英译本中文化负载词的翻译进行研究。识解包括四个维度,即辖域、视角、突显和详略度。本文根据这四个维度对《呼兰河传》英译本中文化负载词翻译的识解过程进行对比分析。研究发现,在翻译文化负载词时,译者的识解过程与原作者有三种不同的差异。第一种,他们有相同的辖域和视角,以及不同的突显和详略度;第二种,他们有相同的辖域和视角,不同的详略度,葛浩文的译文比萧红的原文突显更多细节;第三种,他们有相同的视角、突显和详略度,不同的辖域。造成这些差异的原因有语境、文化背景及文本可读性等。