本论文翻译文本选自《空气治理:科学应用、政策制定与居民参与间的相互作用》一书。本书搜集了2011年之前权威专家对欧洲甚至全球空气跨境污染政策的研究,从中分析了科学、政策与居民在政策制定与实施过程中的动态和作用,旨在为环境科学专家和工作者、政策制定者和政策实施后涉及到的居民提供相关参考和建议。鉴于当前全球跨境污染问题日益严重,笔者希望,通过本次翻译实践,能够为相关部门和人员就中国将来应对全球跨境空气污染问题提供些许建议及指导。本翻译报告所选的理论为预设理论。翻译的主要目的是交际,交际与语用不可分割,因为语用学是研究交际中语言使用的一门学科。根据纽马克的文本类型理论,笔者节译所选的文本应为信息型文本。为保证信息有效传递,可以运用预设理论分析翻译实践。该理论不局限于篇章结构,而是探寻句间逻辑,文后深意,以期通过逻辑分析和背景知识预设,提升翻译效果,让译本读者获取和原文读者同样的阅读感受。在预设理论的指导下,译者认为翻译应在忠实原文的基础上最大限度提升表达效果,从而实现信息的有效传递。除去原文和译文,本翻译报告共有四个部分。第一部分从背景知识和意义介绍了本次翻译实践的必要性,并描写所选原文的主题和语言风格,为翻译做初步准备。第二部分介绍了翻译过程,描述了译前准备,译中翻译和译后审校定稿几大过程。并分析了预设理论在翻译过程中的指导作用。然后从语用角度讨论了翻译所选用的翻译策略和方法。第三部分是案例分析部分,介绍了几个在翻译中遇到的难题。通过案例分析,将解决思路公之于众,以期对以后类似翻译具有一定的参考作用。最后一部分是总结部分,该部分总结全文并简要说明翻译中所具有的不足,提出改善意见。笔者希望,本翻译报告能为环境科学类的科技翻译提供一定的参考和启示。