刘宇昆作为当今著名的中国科幻小说译者,翻译的众多中国科幻作品在主要英语国家都取得了良好的反响。本文选取了刘宇昆包括《三体》《荒潮》《看不见的星球》《碎星星》等在内的主要英译科幻作品,选取译介学的核心理念作为研究视角,以传播学的5W模式作为研究路径,在客观数据与主观事实的基础上,通过回答“谁”“说了什么”“通过何种渠道”“对谁说”“取得何种效果”,系统全面地探索刘宇昆所译科幻小说在西方市场的译介情况及其背后原因。论文主要分为四部分,第一部分是海内外学者对于刘宇昆及其译本研究现状的总结。第二部分详尽介绍了本文选取的理论框架及其对于本论文研究问题的适用性。第三部分是对于刘宇昆的主要译本在所选英语国家传播情况的研究调查,分为客观与主观两个方面。客观数据涉及图书馆馆藏量,书本销量,媒体报道量,书评等级几个维度;主观评价包括名人和专业书评人的评价及普通读者反馈。第四部分通过5W传播模式深入探索译本接受背后的原因及对于中国文学译介的经验借鉴。通过综合分析本文得出,刘宇昆所译中国科幻小说在主要英语国家获得了良好的反响,且其成功与译介主体,译介内容,译介途径,译介受众和译介效果五个方面的努力和贡献息息相关,最终从以上几个维度向中国文学“走出去”提出了相关建议,以期刘宇昆的成功案例起到更大的典范作用。