【摘 要】
：
在中俄文化相互交流的过程中,越来越多的俄罗斯回忆录作品,进入了中国。回忆录是通过回忆来讲述主人公过去的一段生活经历、折射当时社会背景以及突显主人公性格特点的文学作
论文部分内容阅读
在中俄文化相互交流的过程中,越来越多的俄罗斯回忆录作品,进入了中国。回忆录是通过回忆来讲述主人公过去的一段生活经历、折射当时社会背景以及突显主人公性格特点的文学作品。其兼具“文学性”和“真实性”的特点,是一种具有鲜明特点的文学体裁,在翻译过程中译者既要保证原文的真实性,又要体现出原文的文学性。本实践报告选自俄罗斯当代作家季阿娜·玛什科娃的回忆录作品《孤儿戈沙的故事》,本部回忆录作品主要讲述了作家季阿娜·玛什科娃的养子戈沙在孤儿院生活的故事。季阿娜·玛什科娃是俄罗斯现代著名作家之一,她作品的灵感大都来源于生活,她十分善于描写人物心理,且作品语言生动活泼。该小说于2019年在俄罗斯出版,在中国暂无译本。在翻译过程中译者使用了音译法、减词法、合并句式等翻译方法和翻译技巧,力求将原文中以孤儿为第一讲述人所讲述的情节呈现给读者,使读者更直观的感受到主人公戈沙在儿童之家的生活。译者通过本次翻译实践了解了回忆录的语言特点和翻译注意事项,积累了相关翻译经验,提升了对于翻译工作的认识,也从中总结出了自身的不足以期提高翻译水平。
其他文献
晋语是北方方言中一种比较特殊的方言,在语音、词汇及语法上都与北方方言有所差别,一直以来广泛受到学界的关注。阳泉方言作为晋语的一个方言点,既具备晋语的典型特征,同时也
在传统的种子含水量检测领域,根据《国际种子检测规程》与我国的《农作物种子检验规程》主要的检测技术包括:高温烘干检测、电子水份仪速测法、甲苯蒸馏法、卡尔·费休法等。这些方法或多或少存在破坏种子结构、不能整体检测、时间长、接触检测、不能实时反映等问题。本文着眼于电磁感应原理在种子含水量检测中的应用。首次提出了一种基于电磁感应原理的单激励双接收的三线圈结构种子含水量的检测方法。以种子的相对介电常数为中间
在全党开展党史学习教育,是党中央作出的重大决策部署,是事关全局和长远的重大战略安排。2021年3月24日,河南省人大常委会机关党组理论学习中心组召开集体学习会议,深入学习贯彻习近平总书记在党史学习教育动员大会上的重要讲话精神,围绕党史学习教育进行专题研讨。省委副秘书长、办公厅主任,省人大常委会秘书长、机关党组书记吉炳伟主持会议并讲话。省人大常委会副秘书长、办公厅主任、机关党组副书记杨汝北与机关党组理论学习中心组成员张晓林、李学义、高欣、吴文毅作现场交流发言,李经超、黄新、王松钊、刘晓保作书面交流发言。秦高
减数分裂是有性生殖中的关键环节,减数分裂不仅保持物种遗传物质的稳定传递,同时通过同源染色体非姐妹染色单体的交叉互换产生基因重组,增强了群体的遗传多样性,是生物适应和
超光速现象的研究长达半个多世纪,实现这一现象主要有两种方式,一种是反常色散介质中的光学调控;另一种是利用电子线路构造反常色散区域实现超光速现象。后者早在1997年由Chiao等人观测到脉冲在RC振荡电路负时延区域中,信号具有超前现象。首先,本篇论文中将通过电子线路实验探究不同的信号脉冲通过RLC振荡电路负群时延区域,借用量子临界现象中保真度的概念,来研究信号在反常色散区的传播规律,并引出临界级联个
在软件开发过程中,开发人员会收到并处理用户提交的大量缺陷报告。为了提高开发人员处理缺陷报告效率,对于一份查询缺陷报告,本文旨在对其推荐相似缺陷报告进行研究,以供开发
激光与物质的相互作用一直是原子分子光物理学科中的研究热点和前沿领域之一。原子分子与飞秒激光的相互作用产生了许多强场物理现象,如高阶阈上电离,非序列双电离,高次谐波发射,里德堡态激发等。隧穿电离作为这些过程中最重要和最基础的环节,通过三步重散射模型与这些物理过程紧密的联系起来。目前,对这些强场现象的物理机制已有大量的文献报道,但对于不同物理过程之间的相关性仍然存在很多困惑。研究不同强场物理过程间的相
近年来,俄罗斯茶产业发展迅速,出现了许多优秀的茶业公司。这些公司在中俄经贸交流日益深化的基础上,经常与中方合作举行茶产业宣传活动,使得俄罗斯茶产品受到越来越多中国人
激光与物质的相互作用是原子分子光物理研究领域的热点和前沿问题之一。原子分子在飞秒强激光场作用下产生的一些非线性强场物理现象,对阿秒物理、量子调控等新兴学科的发展有非常重要的意义。其中,强场电离是诸多强场物理现象中最基础和最重要的环节。对强场电离的深入研究,有助于深入理解和解释原子分子与强激光场作用中的新机制和新规律。与原子相比,分子由于其具有多样的几何结构,额外的核自由度和复杂的分子轨道等,使其强
严明的纪律是落实党的路线的关键举措,是确保党内和谐稳定的主要措施,是党进行革命、建设、改革获得成功必不可少的条件。进入新时代,以习近平为核心的新一代领导集体在准确