【摘 要】
：
弗朗茨·法农是20世纪50年代和60年代反殖民主义和黑人权利运动中具有影响力的思想家,作为流散国外的非洲作家中的代表,其作品《大地上的受苦者》因阐述了法农生命中的重要阶段和对非洲解放的思考,从而对非洲大陆产生了重要影响。此书成了为数不多的拥有两个斯瓦西里语译本的作品。学术著作《翻译的文化政治:以全球背景下的东非为例》第三章论述了弗朗茨·法农在坦桑尼亚的翻译情况,从译本的语言选择和译本在不同语境下产
论文部分内容阅读
弗朗茨·法农是20世纪50年代和60年代反殖民主义和黑人权利运动中具有影响力的思想家,作为流散国外的非洲作家中的代表,其作品《大地上的受苦者》因阐述了法农生命中的重要阶段和对非洲解放的思考,从而对非洲大陆产生了重要影响。此书成了为数不多的拥有两个斯瓦西里语译本的作品。学术著作《翻译的文化政治:以全球背景下的东非为例》第三章论述了弗朗茨·法农在坦桑尼亚的翻译情况,从译本的语言选择和译本在不同语境下产生的社会影响两个方面分析了《大地上的受苦者》的翻译。本文以目的论为指导,对学术著作《翻译的文化政治:以全球背景下的东非为例》中第三章“法农作品在社会主义坦桑尼亚的翻译——两个译本的对比”的汉译过程进行分析研究。本报告由四部分内容组成:第一章详述了翻译任务,包括文本来源、文本特点、研究背景及研究意义;第二章着重介绍了译前准备、翻译过程以及质量控制等任务过程;第三章的案例分析从词汇、句法和语篇三个层面,在目的论的指导下分析了学术专著的翻译策略;第四章对翻译实践进行了总结,阐述了翻译过程中的经验教训,同时指出翻译实践过程中尚未解决的问题。通过对《翻译的文化政治:以全球背景下的东非为例》这本学术专著第三章汉译过程进行分析研究,提高了译者对学术文本的认识,希望能为研究翻译与文化政治的关系提供一定的参考。
其他文献
主动脉瓣疾病是全世界发病率和致死率较高的典型心血管疾病之一,严重影响寿命和生活质量。主动脉瓣置换术(Surgical aortic valve replacement,SAVR)是主动脉瓣疾病重症患者的主要治疗方式之一,但术后易出现压力梯度升高、返流和血栓形成等。血流动力学研究在评估主动脉瓣置换术后溶血、血栓形成和继发性疾病方面起着关键作用。主动脉瓣倾斜角度、旋转角度和心排出量是影响主动脉瓣血流动
随着物质生活水平的提高,人们对各种物质的使用率也大大提升,从而带来了物质滥用问题。本翻译实践报告的源文本节选自《心理健康与成瘾之治疗、教育与推广新方向》一书,本书详细介绍了物质滥用及成瘾问题,属于医药科普类文本,语言比较简洁准确,同时又具有科学性。通过对此文本的翻译,译者希望会对当今社会物质滥用问题的解决带来一定的指导意义。本翻译报告在功能对等理论的指导下探讨了医药科普文本的翻译策略和技巧,共分为
风力发电机的实际应用中,配备有超级电容模组作为后备电源的风力发电机在SCADA数据采集与监控系统中仅对超级电容模组电压进行了监测,而没有对超级电容模组的特性进行跟踪,致使不能及时了解后备电源的剩余电量以及实时性能,对风力发电机紧急顺桨造成潜在风险。本文针对以上问题,通过实地调研和阅读大量文献,对风力发电机超级电容备用电源SoC估算与健康评价方法进行了研究:(1)以超级电容模组为对象,搭建超级电容模
背景:腰椎退变性疾病是指一系列因腰椎间盘及关节突软骨和周围韧带退变性病变引起的,以腰腿疼痛为主要症状的脊柱外科疾病的总称。腰椎融合术在退变性疾病治疗广泛应用,已经成为脊柱外科手术治疗中的一项重要手段。经椎间孔椎体间融合术(Transforaminal lumbar interbody fusion,TLIF)是国内外广泛使用的融合术,其在保留脊柱后侧韧带复合结构的同时,又不会损伤椎管内神经组织。其
汽车行业做为国家的支柱产业,也是交通运输业的主要方式,它深入影响到居民的出行方式、生活水平甚至是国民经济的长远发展,更是我国制造业发展的重要支柱。然而,巨大的市场销
落地四坡房屋广泛应用于民用及军事等领域,由于其房屋总体质量较轻,因此对风荷载作用敏感。目前,我国对于此类低矮房屋的研究大多集中于单体,对于群体的研究也多集中于高层和超高层建筑或者是不同形体的低矮建筑群,同时我国现行规范《建筑结构荷载规范》(GB50009-2012)中尚未对此类建筑群体给出风荷载体型系数,群体在抗风设计时往往采用形体近似的单体风荷载体型系数,可能存在一些安全隐患,因此需要对同形体、
目的:比较改良Stoppa切口入路与髂腹股沟入路治疗髋臼骨折的临床疗效。方法:选取本院骨科2011年1月~2015年1月收治的髋臼骨折患者80例进行回顾性研究。均行切开复位内固定术
随着信息技术的发展,先进的技术逐渐与传统产业结合,为传统产业的发展提供了新的可能性。城建档案的产生历史悠久,跟随时代发展,现代化档案馆也逐步向智慧档案馆迈进。WT有限
伴随电力电子技术的飞速发展,高频变压器近年来得到了大规模应用。平面变压器具有高工作频率和呈扁平状低高度的优点,广泛应用于大电流电路中,作为功率变换器中不可缺少的组成部分,平面变压器的应用越来越普遍,尺寸也越来越小。随着工作频率的不断提高,变压器等磁性元件体积减小,能量密度增加,但高频效应对变压器正常工作的影响也愈加明显,变压器参数对电路的影响不容忽视。其中,漏感直接影响着电源变换器整体的电磁干扰性
中国在历经40余年的改革开放经济不断增长的情况下积累了对外直接投资的雄厚资本,不同于改革开放初期以优惠政策吸引外资如今将“走出去”提升到国家战略层面,在新时期“一带一路”的背景下中国对外直接投资的规模日趋扩大,而随着中国国内经济供给侧改革的不断深入及经济转型压力的增大扩大海外投资无疑成为了对外发展的重心。就中国目前在海外投资的布局来看虽然投资区域以东南亚、非洲、拉美地区为重,但对发达经济体的投资规