【摘 要】
：
谚语可以在世界各地的历史著作中找到,直到今天还在使用,谚语不仅可以修饰我们的语言,还可以表达人们的思想,反映不同文化群体的价值观。在喀麦隆（位于非洲中部）,谚语是语言的重要元素,主要由象征性和隐喻性语言组成。许多喀麦隆谚语都是由隐喻构成的,有时被用作训练技巧的一部分,以提升抽象思维的概念化。翻译是一项至关重要的任务,是联系世界各国人民的桥梁和纽带。因此,隐喻的翻译,即喀麦隆谚语中隐喻的翻译,是一项
论文部分内容阅读
谚语可以在世界各地的历史著作中找到,直到今天还在使用,谚语不仅可以修饰我们的语言,还可以表达人们的思想,反映不同文化群体的价值观。在喀麦隆（位于非洲中部）,谚语是语言的重要元素,主要由象征性和隐喻性语言组成。许多喀麦隆谚语都是由隐喻构成的,有时被用作训练技巧的一部分,以提升抽象思维的概念化。翻译是一项至关重要的任务,是联系世界各国人民的桥梁和纽带。因此,隐喻的翻译,即喀麦隆谚语中隐喻的翻译,是一项重要而艰巨的任务,不仅要求译者具备源语和目标语的双语能力,还要求译者对两种文化都有全面的了解。在喀麦隆文学中,对隐喻的翻译,特别是喀麦隆谚语中隐喻的翻译研究几乎没有。为了填补这一文献上的空白,本研究提出以下问题:（1）喀麦隆谚语中的隐喻有哪些类型?（2）采用什么翻译策略（法译英）喀麦隆谚语中的隐喻?（3）翻译策略在不同目标文本中的分布情况如何?（4）驱使译者选择不同翻译策略的原因是什么?为了回答这些问题,我们进行了定性和定量研究。定性研究被用来回答第一个研究问题和第二个研究问题的一部分。为了回答第一个研究问题,我们分别使用了隐喻识别程序VU（MIPVU）（2010:25-6）识别语言隐喻和Steen（1999,2011）五步方法来识别概念隐喻并分析其隐喻映射。用于隐喻识别的语料库是从非洲和喀麦隆比喻表达的书籍和在线知识库中选取,共有175条谚语。分析语料可以发现,喀麦隆谚语的隐喻主要包括结构隐喻和本体隐喻。在语料库中没有发现方位隐喻。这并不代表法语中没有方位的隐喻,也不代表喀麦隆人不以方位来构思经验。可能是由于喀麦隆谚语很少方向性来构思经验,而是以喀麦隆人生活的有形事物或情况为概念,正如我们在结构和本体论隐喻中看到的那样。结构隐喻其中有动物隐喻、植物隐喻、人体部位隐喻、家庭成员隐喻、自然元素隐喻等。这些不同的结构隐喻和本体隐喻是在PEOPLE ARE ANIMALS,PEOPLE ARE PLANTS,REWARDS ARE PLANTS,SITUATIONS ARE NATURAL PHENOMENA,HUMAN SPEECH IS A HURTFUL OBJECT,RESULTS ARE PLANTS,VALUABLE PEOPLE ARE BODY PARTS等几种概念隐喻下实现的。为了回答剩下的问题,我们设计了两个由专业翻译人员参与的翻译测试。每个翻译测试包括从我们的谚语语料库中选取的30条谚语。共有14名专业翻译和语言专家参加了测试,并对结果进行了定性和定量分析。结果表明,译者在目标文本中使用了五种策略,即:（1）在目标文本保留源文本概念隐喻;（2）使用不同概念隐喻,相同含义;（3）在目标文本进一步细化概念隐喻;（4）使用不同概念隐喻,不同含义;（5）使用无隐喻释义。我们采用Microsoft Excel绘制了表格和饼状图,显示了翻译方法在每个专题中的分布情况。我们发现翻译策略在各目标文本中的分布各不相同。在策略选择的背后,有:（1）语言动机;（2）文化动机;（3）认知动机。本研究的结果将有助于喀麦隆的翻译者和翻译教师识别隐喻及其隐喻映射,从而更好地理解隐喻,并选择合适的翻译方法。翻译课程的设计者/开发者可以利用本研究的结果,专门开发一门隐喻翻译课程。隐喻翻译可以像翻译学派研究法律翻译、经济翻译、视听翻译一样研究,因为隐喻在所有这些翻译领域都有其特殊性。
其他文献
在发展落后的农村地区随着城市化的快速推进，村镇水资源的污染呈现出恶化趋势。水环境的恶化给村镇的生存环境和经济带来了一系列问题，同时由于农村生活污水具有污水量大且分散的特点，难以实现集中处理，故选择处理效率高、经济性好、实用性强、便于运行维护与管理的农村生活污水处理技术和设备非常重要。该文通过采用一体化污水处理设备，因地制宜地解决乡镇生活污水问题，为西北地区农村污水的解决提供一有效途径。
谱估计是流形上的谱分析研究领域里的重要课题之一,有着很多悬而未决的著名猜想（比如:关于欧氏空间里的有界区域上Laplace算子Dirichlet特征值下界估计的Pólya猜想,关于球面的极小超曲面上Laplace算子的第一非零闭特征值的Yau猜想等）,吸引着许多几何学家的关注并从事这方面的研究.本文也致力于该领域的研究,得到了满足一定曲率假设条件的流形上有界区域的Laplace算子、加权Lapla
首次开展了无人机高光谱数据的黑臭水体识别研究，利用无人机高光谱传感器Gaiasky-mini2-VN和现场观测手段，分别获取了水体遥感反射率，比对以验证无人机获取光谱；根据高光谱数据，建立了黑臭水体识别算法.结果表明：同步观测时，两种方式获取的500～900 nm水体遥感反射率基本一致，R~2大于0.94,RMSE小于0.003；绿红波段反射率的归一化比值能更好地区分水体的黑臭程度.说明利用携带蓝
随着移动互联网的应用和普及，越来越多的国有企业开始升级信息系统，利用云计算、大数据、微服务架构等实现应用软件的轻量化和移动化，借此提高国企信息化系统的应用水平。微服务架构是一种比较先进的系统开发架构，是在客户机/服务器和浏览器/服务器的架构基础上构建的新型软件体系架构，该架构可以实现应用软件的云端部署和运行，可以实现信息系统的移动化和轻量化，方便利用PC、平板电脑、智能手机等完成信息操作，具有重要
埃塞俄比亚教育部长在2007年推出了一项学校改善计划。在该计划的实施中,校长可以通过从学生、教师、家长教师协会和学校社区中选择人员,组成学校提升委员会来实施该计划,给予学校校长完全的自主权。该计划主要围绕两个目标,即培养学生的学术成就和领导能力。但是已有文献表明,校长缺乏领导能力和知识去执行或采取不同的领导力实践,以促进和保证学校发展的顺利执行。因此,本研究拟对校长的教学型领导实践和变革型领导实践
最近,高等教育中出版政策和教区政策的急剧变化对博士生的研究过程产生了重要影响。全球范围内的一些研究对博士生在与机构、导师、教师和同行的社会化过程中的经历进行了探索,以调查博士生如何在社会化过程中掌握知识并发展他们的技能。通过对博士生的研究过程进行研究,可以预测他们未来的职业和学术发展。因此,该领域的研究主要集中于对研究型大学博士生的社会化过程进行探究。这些大学在本国高校中,科研水平高,并且在世界高
教育随社会的进步而进步,经济的进展而进展,技术的演进而演进。大学作为知识创造的场域,为经济社会发展提供新概念、新思想、新技术和新发明,为历史做好准备并将创造历史。大数据时代,需要通过本科教学质量数据治理实现本科教学的高质量发展。本研究基于大数据时代本科教学应回归大学之道,依照本科教学质量数据治理体系和治理能力现代化的时代要求;明晰了本科教学质量和数据治理内涵、逻辑、结构、框架及路径的研究动态;“以
钼、铀金属作为重要的战略矿产资源,在国防建设、科技进步和社会经济发展中具有极其重要的地位。海南岛作为华南钼成矿带的重要组成部分,发育斑岩型和热液脉型两种主要成因类型的钼矿床。虽然前人对海南岛各钼矿床地质特征、控矿因素、赋矿花岗岩地球化学特征及其成因、矿床成因类型和成岩成矿年代学等方面开展了相关研究工作,并取得了丰硕成果,但针对岛内钼矿床成矿物质来源、成矿流体性质与演化以及成矿机制等关键科学问题的研
油气作为重要的能源与战略资源,是国家经济发展的重要保障。随着浅部油气资源的日益枯竭,勘探与开发向深层（海）油气资源进军。地震勘探是油气资源探测的重要方法,品质因子Q值估计是储层预测及成像精度增强的重要参数,一直是国内外研究的重点和热点,开展地震波Q值估计工作对油气地震勘探具有重要的研究意义和实用价值。首先,对经典的对数谱比法（LSR）、质心频率偏移法（CFS）及较新的能量比值法（ERM）、对数谱面
水稻是世界上最重要的粮食作物之一,为超过1/3的人口提供主食。粮食危机的警钟仍不时敲响,提高水稻产量仍然是水稻育种的重要目标。创新育种方法非常必要。设计育种是后基因组时代的一个新课题。设计育种的核心是对自然变异的有效创造和利用。因此,创建并鉴定有利的等位基因变异是一个重要环节。水稻籽粒的形状和大小影响着水稻的品质和产量,因此它作为一个农艺性状在水稻育种中发挥着重要作用。然而,粒型是由多个基因控制的