论文部分内容阅读
这是笔者对1980年出版于美国杜克大学出版社，名为The Oral Art andLiterature of the Kazakhs of Russian Central Asia一书，简介，第一章，第六章的翻译实践报告。作者Thomas G. Winner是美国著名的语言家，人类学家，历史学家。这篇报告大致分为四大板块：译前准备，翻译理论，案例分析，译后反思。报告介绍了原文本的主要内容，本次翻译任务的意义，还有译前准备的注意事项。笔者总结了翻译活动中所用的理论：尤金奈达的“动态对等”思想。通过归纳翻译所需的各种技巧，笔者反思这次实践的收获。通过本次翻译实践，译者体会到了翻译的艰难，同时也体会到了作为一名合格的译者需要具备多方面的素质：丰富的理论知识和实践经验、严谨的工作态度。