【摘 要】
:
本口译实践报告是译者以BBC纪录片《美食之旅-成都篇》为翻译对象,完整地记录了整个口译任务,从前期准备到后期分析,都做了较为完善的记录与介绍,同时也对译文做了大量的比较
论文部分内容阅读
本口译实践报告是译者以BBC纪录片《美食之旅-成都篇》为翻译对象,完整地记录了整个口译任务,从前期准备到后期分析,都做了较为完善的记录与介绍,同时也对译文做了大量的比较与分析,从而能够更好地结合此次翻译任务发现问题,解决问题。纪录片以真实生活为创作素材,以真人真事为表现对象,以不能虚构情节、不能用演员扮演、不能任意改换地点环境、不能变更生活进程为基本特性。本记录片以四川特色美食为主线条,详细介绍了四川的文化及风土人情,让译者在翻译过程中,更深层次的了解所在城市地文化底蕴,同时也能够更好的宣传成都的风土人情以及川菜对于全世界的影响力,让更多的观者更好更直观地了解成都的特色。译者在口译过程中,结合释义论这一翻译理论进行实践,此理论常运用于口译实践中。以此理论为指导,结合相关的多种案例,着重对此类口译材料类型进行重点分析。考虑到本纪录片的特殊性,译者将着重对比分析口语化,地域化的翻译技巧,从中能够更好地总结译者在此次翻译过程中所遇到的难点及特殊点,在不断的总结分析中,提高自身的能力,为以后的口译活动提供实质性的帮助。
其他文献
在《财富》公布的"2015年中国500强排行榜"中,华夏幸福基业股份有限公司净资产收益率(ROE)位列第一位。该企业承接科技成果转化的成效同样引人注目,"十二五"期间,在累计签约
2001年发生的“9.11”事件将恐怖主义带上了国际政治的舞台。恐怖主义活动已经扰乱了国际社会并且已经成为国际社会的痼疾。反恐被一些国家视为极其重要的安全目标。因此,反
大力培养选拔德才兼备的优秀年轻干部 ,是建设高素质干部队伍 ,加强领导班子建设 ,必须切实解决好的重大问题。近年来 ,从中央到地方在培养选拔优秀年轻干部工作中制定了一系
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
一、试题设计阅读图文材料,完成下列要求。材料一'世界竹子看中国,中国竹子看安吉。'有着45万人口的安吉县(区域图如图1所示)是个盛产竹子的山区县,全县森林覆盖率为
2009年6月7日至9日,“中国-新西兰幼儿教育国际研讨会”在我校王城剧场举行。会上,国内外著名幼教专家作了精彩的讲学报告。其中,华东师范大学李季湄教授关于《幼儿园教学的有效
信息技术在各行各业的发展中占据了非常重要的作用,在工程管理过程中使用信息技术能够有效提高工程管理的效率,进而促进工程项目管理的现代化发展.因此,本文将基于工程管理现
<正>一、三个法律文本的实证解读与问题梳理[法律文本一]:原告与借款人王某以及被告盛某、被告邓某签订了保证借款合同一份。合同约定,原告借给王某40000元,被告盛某、被告邓
跨文化交际能力一般被认为是和来自其他文化背景的人有效、得体交往时所必须的能力。作为跨文化交际能力的认知层面,跨文化敏感指的是个人对文化差异的认识,是培养跨文化能力