近年来,随着中国综合国力的增强和全球影响力的不断深化,境外媒体涉华报道总量不断攀升。2020年以来浮现的众多国际热议话题,如中美贸易战、新冠疫情等,更是将中国推向了国际新闻舆论场的中心。涉华新闻的编译已经成为我国新闻译介当前的工作重点,德国作为一个和中国有着紧密政治经济联系的西方国家,自然而然成为了涉华新闻的重要来源国之一。然而,德语新闻中时常出现与汉语表达习惯不相符的异质因素,德媒涉华新闻有时也会涉及针对中国的片面甚至不实信息。如何在新闻编译的三个环节即选材、编辑、翻译中采取适当的编译策略,在消解编译过程中不利因素的同时实现编译目标,这成为了当前德语新闻编译研究亟待解决的问题。本研究收集《参考消息》官方网站和环球网2020年4月至9月编译并登载的涉华新闻及其德语原文,建立德汉双语平行语料库,采用定量与定性分析相结合的研究方法,从翻译目的论的视角探索德媒涉华新闻在选材、编辑、翻译三方面的策略,尝试为我国新闻译者提供具有操作性的行为指导。研究发现:（1）在选材方面,从来源媒体、新闻主题、新闻体裁等角度来看,我国媒体译介的德媒涉华新闻总体较为多样,同时表现出明显的倾向性。权威性高、影响力大的德国主流新闻媒体更受青睐,政经类新闻以及时效性较强、与中国关系紧密的热点事件是我国媒体的编译重点。评论类文章在数量上占绝对优势,这体现出德媒对中国的态度和看法对我国媒体及读者的重要性。（2）在编辑过程中,删减和增补是两种常用的文本处理方法,前者主要删去原新闻中的某些次要信息和涉及中国的不实内容,后者则向译文中增添提要式语句及必要的背景信息,以保证读者对新闻核心信息及新闻事实的高效、全面接收。（3）在涉华新闻的德——汉翻译中,译者重点采取缩译、扩译、代用、摘译等四类策略。其主要目的是,一方面提高编译新闻的可读性,利于我国读者对译文的接受;另一方面保证新闻的真实性,通过新闻舆论维护中国的正面国家形象。