论文部分内容阅读
自Lakoff和Johnson在1980年合著出版《我们赖以生存的隐喻》以来,隐喻研究在认知科学领域的发展越来越受到人们的关注。认知理论认为隐喻不仅是一种语言现象,更是一种认知工具,是人类认知和理解世界的媒介。很多与人类密切相关的基本概念系统,以及人类思维方式乃至行为方式本质上都是隐喻性的。随着认知语言学的跨学科研究的不断发展,概念隐喻理论也被应用到多个领域,如跨文化交际,语篇分析,语言教学,文学作品解读等等,隐喻理论跨学科的研究大大拓宽了我们的视野。
《喜福会》是一部广受好评的华裔作品,被译成20多种文字在世界上广为流传。本文以概念隐喻为理论框架,尝试对《喜福会》中的“人”隐喻进行研究,系统地对书中关于“人”的隐喻进行归纳和分析,阐释其产生机制和运作过程,并从认知角度探寻隐喻在文学作品中的作用。本文采用语料库的研究方法,从书中收集了109例与人相关的隐喻,通过统计分析,得出“人是植物”,“人是动物”,“人是五行的综合”三则隐喻,在此基础上从认知角度探讨这些隐喻的经验基础,以及“植物”,“动物”,“五行”作为源域向目标域“人”投射的认知过程,运用“认知突显”原则揭示小说作者如何通过抽象的“人”隐喻使读者理解和构建关于“人”的概念。最后本文在认知语言学的框架内,从文化、文学、文本三个角度分析了“人”隐喻在《喜福会》中的多重功能。
通过这些研究,一方面,我们加深了对隐喻作为认知工具的理解;另一方面,我们发现隐喻在文学作品中有1)文化传递的功能。隐喻和文化密切相连,隐喻可以构成文化,传承文化,影响文化;2)主题构建的功能。隐喻的投射蕴含着丰富的内涵,有塑造人物,构建作品主题的功能;3)语篇连贯的功能。隐喻系统性的特点帮助语篇从语言和认知层面上建立起两个系统、连贯的网络。在应用方面,作者希望这些研究,可以在外语教学、跨文化交际、文学欣赏等方面起到一些抛砖引玉的作用。