近年来,我国经济的平稳、高速、健康发展,对世界经济的发展起到了很大的促进作用。我国综合实力的快速提升,同样对促进世界和平产生着积极的意义。为此有关我国的一些政治、经济决策的变革无不引起世界的关注,尤其是我国每年举办的“两会”,吸引了众多的国内外记者。在此期间,汉语文化向其他文化的转化是一个不可或缺的组成部分,而这种转化通常是以口译的方式进行传递的。对于译员来说口译中最难的一部分,主要是译语中出现的众多文化专有项,比如具有丰富文化韵味的诗词歌赋、四字成语、俗语和典故等文化负载词。本文基于奈达的功能对等原理,对口译中出现的汉语文化专有项进行了分析研究。在对以往学者有关文化专有项的翻译和奈达功能对等理论深入研究分析的基础上,本文试图深入探究口译中汉语文化专有项的翻译方法。本文收集并整理了有关温家宝总理在记者招待会上答记者的语录,重点分析研究了其中的汉语文化专有项以及其给汉英口译带来的难处。最后,本文根据上述功能对等原理,将所要分析研究的案例分为了两类,并对这两类案例的翻译方法进行了详细的分析与说明。根据本文研究发现,直译法、意译法(释义和套译)和直译加注法(直译加增译),口译中用于解决汉语文化专有项的常用翻译方法。本论文,作者选用奈达的功能对等理论为理论基础,总结得出,根据不同类型的文化专有项,需要选择与其相适应的翻译方法。当使用直译法可以使译语接受者很好的理解原语的内涵意义,并有可能与原语接受者产生大致相同的反应时,则选用直译法；反之,译员需根据译语接受者的反应对译语做出调整,这时可考虑选用意译法(具体是释义法还是套译法需根据具体情况决定),或者直译加注。