纽马克首次在《翻译问题探讨》中提出“交际翻译”这一概念,其理论重点关注译文对译入语读者产生的效果。从宏观角度来看,由于英、汉语言分属于两个语系,且两种语言背后隐含着不同的文化背景、思维模式和语言特色,因而译者就不可能做到翻译形式和意义的一一对应,有时就需要牺牲原文形式而成全意义,其中最为重要的是传达出语言背后的交际“效果”。再者,从微观角度出发,小说一般会涉及到人物对话,场景描述以及人物心理活动的描写,是一个涵盖多种交际情景的体裁。因此,交际翻译对英汉小说互译会产生一定的影响。本文运用交际翻译理论,通过对比分析《消散》的英文原著和汉译本,采用比较研究法、文本细读法和案例分析法,在词汇、句法、语篇三个层面进行了对比分析,以期证明交际翻译理论对英汉小说翻译语言的分析与研究具有一定的指导意义。通过对比研究,得出结论:（1）用交际翻译理论来分析小说《消散》汉译本的研究路径是可行的。（2）交际翻译并非只适用于纽马克所提到的句法单位,对英汉词汇互译也有一定的指导意义。为了充分体现出汉语的语言和文化特色,译者将某些冗长的英语表述译为简短的汉语习语,并且在翻译中对增词、减词,选择合适的词义等情况的处理也十分灵活。在句法层面,最具交际翻译特色的策略当属意译,这赋予了译者灵活处理译文的自由,也展现了译者的译文语言特色。（3）译者在处理小说中的特殊词汇意义、复杂长句和人物语言上倾向使用交际翻译,以突出汉语语言的交际效果。本文认为,译者在选择《消散》的汉译语言时,并没有完全按照源语的形式和意义,而是考虑到中国读者的阅读体验,把英文转换成了符合中国文化和语言使用习惯的译文。