进入“新时代”,越来越多的国际体育赛事落户中国,为我国的国际交往打开新局面。在这些赛事中,口译服务起到了不可或缺的作用。2019年WTA(国际女子职业网球联赛)郑州网球公开赛在郑州举办,该赛事期间译者有幸参与该赛事的新闻发布会口译服务,在多场新闻发布会中为球员和媒体之间的问答进行现场口译。本实践报告以弗米尔(Hans J.Vermeer)目的论(Skopos theory)中的三原则为基础,认为体育赛事中正式场合的口译工作应遵循忠实原则、连贯原则和目的原则,通过讨论和分析此次体育口译实践中出现的案例、采取的口译策略和遇到的问题,对这三个原则的指导作用加以印证,希望能够对之后的体育口译带来一定的借鉴作用。实践报告共包含四个章节:第一章为口译任务描述,介绍本次口译实践的任务背景、概况、意义和报告案例选取;第二章为口译任务过程描述,对口译实践过程中的各个阶段进行阐述;第三章为口译案例分析,以目的论为指导认为本口译实践中应遵循忠实原则、连贯原则和目的原则,同时结合案例讨论并分析口译实践中所采取的口译策略和对问题的处理方法,进而得出尝试性结论,以印证三原则在体育口译工作中的积极作用;第四章为实践的总结与反思,包括整个翻译实践的心得体会,以及对体育口译未来发展的思考。