【摘 要】
：
随着经济全球化不断纵深推进,经济学类学术文献的翻译愈发显示出其重要性。本报告选择2015年诺贝尔经济学奖获得者的学术讲演稿进行汉译,基于对所选文本及其汉译文的研究,结合个案分析法与对比分析法,试图重点考察经济学类学术文献的翻译过程中采用何种策略可以在译文中更为有效地实现概念功能、人际功能、语篇功能等三大语言纯理功能。本翻译实践报告的所选材料无任何现有译文可供参考,笔者为了解原文特点,在译前借助计算
论文部分内容阅读
随着经济全球化不断纵深推进,经济学类学术文献的翻译愈发显示出其重要性。本报告选择2015年诺贝尔经济学奖获得者的学术讲演稿进行汉译,基于对所选文本及其汉译文的研究,结合个案分析法与对比分析法,试图重点考察经济学类学术文献的翻译过程中采用何种策略可以在译文中更为有效地实现概念功能、人际功能、语篇功能等三大语言纯理功能。本翻译实践报告的所选材料无任何现有译文可供参考,笔者为了解原文特点,在译前借助计算机辅助技术对全文进行了数据分析。本报告以韩礼德系统功能语言学理论的三大语言纯理功能为指导,通过分析,结论如下:对术语加注、拆分长句和转换被动语态能够实现译文的概念功能;增译人称代词、直译情态动词和替换语气附加语可以实现译文的人际功能;省却连词和连接附加语、再现指示代词和指示副词,以及重组句序和段落能够实现译文的语篇功能,这些策略的实用性已由本报告的翻译实例得到印证。对于经济学类学术文献的翻译,理解能力与表达方式至关重要,译者当熟悉文体特征,精于翻译技巧并辅以机辅工具,灵活应对翻译难点。本报告对今后类似文本的翻译实践及理论应用也具有一定的启示意义。
其他文献
拆迁安置社区的转型与发展不仅直接关系到征迁农民能否顺利转变为城市居民,也将间接影响中国新型城镇化道路的实施成效。但是拆迁安置社区空间特征与治理结构的“亦乡亦城”特征,给社区空间冲突治理与社区转型带来巨大挑战。现有拆迁安置社区空间冲突的相关研究大多基于理论阐述与定性分析,存在治理策略过于宏大而流于空泛或无法操作的缺陷或者个案难以反映真实冲突现状、治理策略难以匹配社区空间冲突的现实情景。拆迁安置社区空
近年来,义务教育阶段的学生群体参加课外教育的内容不断丰富,课外学习时间快速增加,家庭校外教育支出不断攀升。家庭资本既是一个家庭经济状况的体现,也从侧面反映出家庭的教育观念。家庭资本对学生课外教育的影响以及如何进一步规范课外教育行为,成为了政府、社会和学者普遍关注的问题。本文通过中国教育追踪调查（CEPS）数据,从微观视角分析家庭资本对初中生参与课外教育行为的影响。首先,借鉴李春玲、薛海平等人的定义
根据现行的人口老龄化标准,我国农村已经进入了深度老龄化社会。在人口出生率持续走低以及人口平均预期寿命不断延长等因素的影响下,我国农村人口老龄化进程还将进一步加快。在实现精准扶贫与共同富裕的时代新命题下,如何应对农村人口老龄化问题,补齐农村养老服务短板,值得进一步思考。机构养老不符合我国当前的村情社情,农村家庭养老服务功能弱化。鉴于此,居家养老成为解决农村养老问题的现实选择。自2002年起,城市以及
后疫情时代下,互联网适老化的部署与推进已引起了社会各界的广泛关注与支持。的确,互联网福利普惠机遇与疾病风险的并存也为老年群体医养福利的增进提供了新思路。然而,老年群体中“数字鸿沟”问题的日益凸显也使得进一步整合线上线下层面,拓展老年群体的主观福利研究迫在眉睫。鉴于此,本文基于社会支持理论与马斯洛需求层次理论,旨在从线上线下双重维度切入,探究社会支持对老年人主观福利水平的作用机理。为此,本文基于中国
十九届五中全会提出,实施积极应对人口老龄化的国家战略。受到社会发展的冲击,我国传统的代际关系正在逐渐改变,家庭间的资源流动由传统的子代向父代单向流动转变为子代和父代之间的双向流动。本文在积极老龄化的背景下,探讨双向代际照料对老年人健康的影响效应,为提升老年人健康、改善老年人生活质量设计对策建议。本文由健康需求理论出发,从交换动机和利他动机两条路径构建代际照料支持影响老年人健康的机制。在此基础上,依
骨髓抑制为化疗常见的毒副反应，粒细胞缺乏伴发热为骨髓抑制的常见表现与并发症。粒缺伴发热为临床危急病症，中医药的论治研究现代临床报道较少。此文从血虚发热的证治理论与粒缺伴发热的中医认识入手，探讨二者的相关性。血虚发热与粒缺伴发热均以血虚为主，均可因感受外邪而出现发热表现，当归补血汤可以保护骨髓、改善外周血象、增强机体免疫力，因此以当归补血汤辨治粒缺伴发热在理论上是可行的。对于粒缺伴发热的危急病症，中
随着信息社会的发展,“互联网+”、数字治理等概念迅速席卷全球,各国政府紧跟时代潮流,大力推进政府改革。自2016年国务院提出“互联网+政务服务”后,从中央到地方都先后出台相关政策,积极推动“一网通办”、“最多跑一次”等改革,特别是地处长三角地区的浙江、江苏、安徽与上海三省一市政府凭借卓越的经济发展能力和创新活力,不断创新政务服务模式,取得不菲成绩。目前,政府数字化改革成为推进跨省域治理的重要方向,
改革开放以来,各项人口政策和经济政策的推行不断冲击着中国传统家庭养老体系赖以存在的基础,加之不断提高的预期寿命和不断加深的老龄化程度,老龄人口的赡养日益成为一个重要问题。基于此,本文期望在人口老龄化加剧和代际赡养发生变化的背景下,探寻子代人口特征对赡养行为的影响,以期设计缓解家庭养老负担、提升老年群体生活质量的对策建议。本文由代际支持理论出发,从经济资源和时间资源两条路径剖析子代人口特征影响赡养行
随着电子商务的发展,在线评论变得越来越受消费者关注。消费者在进行购物前,通常需要参考大量信息来判断商品或服务的质量,而在线评论就成为了消费者了解商品或服务质量的重要途径。在线评论很大程度上影响了消费者的购买意愿,进而影响商品或服务的销量,因此,部分商家为了谋取利益而发布虚假评论。虚假评论指的是评论者对商品或服务发布的与事实不符的评论,其目的通常是为了提升或损害某一商品的信誉。虚假评论的存在降低了在