关联—顺应模式下外交语言语用预设研究

来源 :曲阜师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:sdmaxdh
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
中华人民共和国外交部记者招待会作为重要的外交活动,由中国政府定期召开。在记者招待会上,外交部发言人代表中国和中国政府回答来自世界各地的记者提出的不同问题。外交语作为外交活动中所使用的语言形式,在国家对外交往中发挥不可替代的作用。作为特殊形式的外交语,外交部发言人对记者提出的各种外交问题的恰当回答对于树立良好的国家形象,保护国家的合法权益以及维护和谐的多边外交关系有重要意义,所以发言人有必要掌握正确的交际策略来回答记者提出的问题以及应对意外情况。很多学者已对外交语言,发言人答记者问及其所采用的交际策略做过研究。外交语言的相关研究主要集中在翻译,语用学及认知学领域等;发言人答记者问,作为特殊形式的外交语言,其相关研究遍及翻译及语用学领域等。语用预设,作为发言人所采用的交际策略之一,在发言人的应答话语中起到特殊且不可替代的作用,有助于发言人恰当传达交际意图,实现特殊交际目的。已有研究对于外交语及语用预设的研究做出重要贡献,但仍存在不足。首先,发言人答记者问的相关研究中缺少对于语用预设策略的关注;其次,运用关联—顺应模式对发言人答记者问进行分析的研究相对较少。鉴于已有研究存在的不足,本文对外交语言尤其是2016年中国外交部发言人华春莹答记者问中所采用的语用预设策略进行分析研究。另外,本文以杨平教授提出的关联—顺应模式作为理论框架,该模式汲取了关联理论及顺应理论的优点,可以为语用预设策略的使用提供更加科学的解释。本文数据及语料来自于中国外交部网站且采用定性定量及描述相结合的方法对其进行分析。本文在关联—顺应模式下具体分析语用预设策略在中国外交部发言人华春莹答记者问中的语言实现形式,形成过程及其交际功能。首先,语用预设策略以词汇及句子层面的预设触发语作为语言实现形式。预设触发语主要指可以表明预设的特殊形式的词语和句式结构。在本研究中,词汇层面的触发语主要包括隐含性词语,事实性动词,状态变化性动词,判断性动词,重复性词语及对比性词语;句子层面的触发语主要包含时间状语从句,比较结构,虚拟条件句,强调句及非限定性从句。其次,在关联—顺应模式下,发言人通过寻求关联,顺应交际语境形成语用预设策略。从话语产生角度看,为恰当传达交际意图,实现特殊交际目的,发言人根据记者提出的问题及判断其认知能力和喜好等寻求最佳关联,进而通过顺应交际语境包括物理,社会及心理世界形成最佳关联假设,并由最佳关联假设决定交际过程中所运用的语用策略,即语用预设策略。最后,语用预设在特定语境中将会产生特定的交际功能。在发言人答记者问中,语用预设策略的使用将有助于发言人增强话语技巧,维护中国合法外交权益以及促进和谐多边外交关系等。总之,本文运用关联—顺应模式分析中国外交部发言人答记者问中所采用的语用预设策略。该研究对于语用预设策略在外交语言尤其是发言人答记者问中的应用研究有重要意义,其次,有助于外交语言尤其是发言人答记者问在语用学方面的研究,同时也有利于关联—顺应模式在学术领域的科学运用。
其他文献
自2007年《中华人民共和国企业破产法》(以下简称“企业破产法”)颁布实施以来,我国首次引入以挽救企业并使其获得重生为目的的破产重整制度,在社会主义市场经济快速发展的背景以及国家鼓励“僵尸企业出清”的政策引导下,重整案件越来越多且案情越来越复杂,同时重整制度法律规定不完善的问题也日益明显,特别是出资人权益调整问题,《企业破产法》中仅有两个条文进行规定,并未得到充分的重视,导致实践中适用情形不明、与
文章在江苏省积极推进先进制造业发展的背景下,以江苏7家独角兽企业中的一家——信达生物制药(苏州)有限公司为例,采用专家打分的方式对信达生物制药(苏州)有限公司在其竞争
近5年来,江苏省累计整治土地447万亩,新增耕地106万亩,建成高标准农田2149万亩,划定永久基本农田5880万亩。在全国率先开展高标准农田统一上图入库.
当前,金融科技发展迅猛,对商业银行业务的盈利能力既带来了积极的"技术溢出效应",也产生了消极的"竞争效应".为分析金融科技对商业银行盈利能力的综合影响,本文采用2009-2017
标准化病人在临床实践教学中发扮演着重要的角色,为了深入分析标准化病人在中职护理教育中的应用效果,本文首先分析了在中职院校护理教育中开展标准化病人实践教育的必要性和
法定犯的违法性认识,本身需要解决四个问题:当行为人以“违法性认识”这一我国刑法中的非规范术语提出不知或错误的抗辩时,其真正诉求是何指;在法定犯中有无必要考虑行为人的
纳米技术是当今世界最有前途的决定性技术。简要概述了纳米材料在力学、磁学、电学、热学、光学和生命科学等方面的主要应用,并展望了纳米材料的应用前景。
缓存是提高Web应用程序性能的一个重要手段。.NET平台下提供了数据缓存与页面缓存技术,在已经实现的缓存对象的基础上,设计了一种缓存对象的自适应替换算法。算法使用了基于缓存对象的价值与被访问频率的综合优先级策略,提出了相应的缓存对象被替换规则。算法充分考虑了缓存对象之间的依赖关系对优先级的影响。从对象命中率与系统的整体响应时间两个方面测试了算法的性能,测试表明所提出算法相对于最小价值算法、最少使用
《山海经》虽被不少人视为一部记录虚构故事的奇书,但其中的佩饰描写具有一定的写实性。基于神话《山海经》中关于中国古人佩饰的描写,结合文献记载和考古实物,对《山海经》
无线传感器网络是近年来的新兴技术,是国内外当前信息领域中研究的热点之一。该网络是一类面向应用、以数据为中心的无线网络。在军事、民用和智能居家有着广泛的应用前景。为此,如何高效、公平、节能地将数据汇集到基站是该类网络的一个关键问题。提出了一种分布式的、动态的,对不同的路由路径建立动态矩阵信号机制。该机制可以快速检测拥塞并反馈给后继结点,从而迅速缓解拥塞。模拟实验结果和分析表明该机制公平、稳定、节能。