【摘 要】
：
中国古典诗歌是世界文学的瑰宝。它通过高度简练的形式给读者提供了巨大的联想空间和“言有尽而意无穷”的丰富内涵,因此吸引了海内外的许多译者。由于诗歌本身特殊的文体形
论文部分内容阅读
中国古典诗歌是世界文学的瑰宝。它通过高度简练的形式给读者提供了巨大的联想空间和“言有尽而意无穷”的丰富内涵,因此吸引了海内外的许多译者。由于诗歌本身特殊的文体形式,尽管译者们进行了相当数量的成功的翻译实践,但是译界在中国古典诗歌英译问题上仍然存在很大的争议。本文以解构主义和目的论为理论基础,旨在从译者主体性的角度来探讨中国古典诗歌英译。文章的主体部分从意象、隐喻和音乐性三个方面描述并分析了译者主体性对中国古典诗歌翻译的影响。此外,本文还采用了一些中国古典诗歌及其相应的各种译本作为例证,来证明基于对原诗的不同理解,译者的文体特征、翻译目的、历史时代和语言文化背景导致了译本的多样化,但它们仍然被视为是对原作的忠实。
其他文献
1994～2000年,笔者应用六味地黄三草汤治疗慢性肾小球肾炎蛋白尿50例,取得较好疗效,现报道如下. 1 一般资料 本组50例中,男36例,女14例;8～12岁4例,12～78岁46例;其中18例曾
用于滑块和按键的触摸控制器IC产品AT42QT2160是爱特梅尔公司（Atmel Corporation）在2008年3月收购量研科技（Quantum Research）公司之后推出的首款全新触摸感应控制器。
目的 观察血脂康胶囊治疗原发性高脂下伴高黏血症的疗效。方法 ５０例原发性高脂血症伴高黏血症患者采用口服血脂康胶囊０．６ｇ，每日２次，８周为１个疗程。 疗程结束后患者的血脂、血液注变学
本文以无锡市内环西线匝道抢修路基加固工程为例,说明了注浆技术在路基加固工程施工中的加固机理,设计情况,施工工艺,质量控制方法和常见问题以及解决措施等。分析了路基注浆
本论文采用环境气候箱-热脱附法对办公椅中的挥发性有机物进行测定,并利用气相色谱-质谱联用仪定性分析这些化合物。通过分析35张办公椅的VOC检测结果,笔者发现办公椅中常见
当今世界经济的发展和人们之间交往的增加使国际商务活动日益频繁,其中包括技术引进、对外贸易、招商引资、对外劳务承包与合同、国际金融、涉外保险、国际旅游、海外投资、
为了增进学术交流，繁荣学术氛围，进一步推动我国护理学科建设，《护理管理杂志》编辑部拟定于2012年8月在云南省昆明市召开“护理管理学术研讨会”，届时将邀请专家进行专题讲座，参
文章对人民银行磁县支行近年来的工作进行了总结,指出只有围绕履职抓重点,突出创新求发展,才能始终把握前进方向,真正成为支持地方经济发展的推动者和实践者。
近年来，在英语教学中，人们逐渐对学习者因素的研究增多了，随之引起了对学习策略研究的普遍重视。本文是对大学英语写作策略培训的实证性研究其目的主要是看写作策略培训是否在非