本篇实践报告,以日本作家川濑偲郎所著的《满蒙风俗习惯》的第五章为目标文本,对翻译过程中发现的问题点进行详细的分析。这为笔者今后的日汉翻译积累了经验。本次翻译实践的支撑理论为尤金·奈达的等价翻译理论。此外,笔者举出实例,对本次翻译进行语句分析。此次实践,结合了多种翻译技巧,如分译法与合译法、顺译法与倒译法、加译法。在应用翻译技巧中,探索翻译的规律。原作语言表达与现代日语表达相比,存在一些差异,相对来说用法较旧,这也是翻译过程中的难点之一。笔者希望能够通过翻译此书,使中国读者了解外国作者视角下的伪满洲文化。通过本次翻译实践,笔者理解了以下内容:译前准备工作十分重要,理解原文的背景是基础。要根据文本类型,选择合适的翻译理论,活用翻译技巧。而且,自身的母语水平有待提高。希望通过实践的积累,提高作为翻译者的能力。