随着中外合作交流的不断增多，文化之间的相互理解变得越来越重要。在跨文化交际的过程中，文化的特质不仅能促进文化间的沟通，同时也容易引起文化间的冲突。尽管促进文化交流、化解文化冲突的方法多种多样，但翻译无疑是处理这类问题的最好途径。 自问世以来，翻译一直广受人们的关注。学者们各自从不同的角度阐述自己的观点，建立各自的翻译理论，如今已是学派林立，其中，两大主要流派当数语言学流派和文化学流派，这两大流派的理论其实是相互交织，密不可分的。然而，随着文化研究在学术领域的不断升温，翻译中的文化理论研究越来越引人注目，并逐渐成为主要的研究趋势。 文化翻译学派的代表人物苏珊.巴斯奈特认为，翻译应以文化作为翻译的单位，实现源语文化与译语文化在功能上的等值。在文化功能等值的过程中，译者有较大的主动权，可以灵活重写，甚至打破原文的文学形式。这种翻译观把翻译纳入宏观的研究范畴，用全新的视角去重新看待翻译的性质、功能、译者的地位以及翻译与文化的关系，极大的开阔了人们的研究视野。 本文以文化翻译观为指导，引入“文化迁移”这一概念来探讨影响翻译活动的各种文化因素及其对翻译的干扰；另外，本文试图通过对张培基的《英译现代中国散文选》的个案分析，找出译者翻译过程中处理各种文化因素影响的策略与方法, 并以此为基础，进一步发掘译者在各种选择背后的态度与动机。本文认为，译者在翻译中享有主体地位，可以尽可能地发挥其主观能动性，以最大限度地实现译文与原文在文化上的功能对等。