历史一直是时代进步的见证,世界历史是人类共同的精神财产。目前,大量国外历史书籍译介到国内,但是关于完整的北非历史书籍译著较少。《北非历史》这本书是关于北非历史的书籍中介绍最详细、最深入的,因此该书的翻译颇具实践意义。本报告源文本选自于《北非历史》这本书中的第6、7章,主要介绍了北非的兴衰更替,共计18000词。本报告共五章,分别是引言、任务描述、翻译过程、案例分析和总结。第一章是关于翻译任务的背景知识及其重要性。第二章主要是从文本、词汇和句法三个层面对源文本进行了分析,阐述了委托方要求。第三章主要描述了译前、译中和译后整个翻译过程的细节,并且详细阐述了本次翻译的指导理论——目的论。第四章译者在目的论的指导下,举例分析了翻译过程中的难点,并选取合适的翻译策略和方法解决了相应的问题。在第五章即最后一章中,译者总结了翻译过程中的收获和不足,表达了自己对未来翻译的展望。译者认识到合适的翻译技巧可以起到事半功倍的效果,翻译目的决定译文风格和特色。通过本次翻译实践,译者了解了北非历史,积累了相关术语。不仅有助于译者提升翻译能力,同时也为同类型文本的翻译提供了借鉴意义。