此实践报告以《DH-SJ1基础电学实验箱使用说明书》为源文本。该实验箱使用说明书的主要目的是为海内外学者及学生提供对于该仪器的实验指导,从而促进该产品在海内外的销量。根据奈达的功能对等理论,翻译时不求文字表面的死板对应,而要在两种语言间达成功能上的对等。仪器操作说明书主要呈现仪器的使用方式,聚焦于实验过程,具有准确性、客观性、连贯性的特点。在理论指导下,同时辅以增译、省略、合并、转化等翻译技巧,从而使目的语与源语达到词汇、句法、篇章、文体四个层面的对等。此实践报告首先分析了源文本的背景信息以及翻译该文本的目的。此后,从词汇、句法、篇章、文体四个层面出发对源文本进行了分析。翻译过程包括译前、译中、译后。译前包括背景信息的搜集,翻译工具及资源的准备,平行文本的选择,翻译理论的概述,翻译技巧的采用,翻译计划的制订以及术语的提取。译中主要包含质量控制和过程描述两部分。该部分主要讲述译文的形成过程以及译者通过各种手段保证译文质量。译后包含自我评价、同伴评价和委托方评价。第四章在奈达的功能对等理论指导下从词汇、句法、篇章以及文体这四个层面入手,运用翻译技巧分析了具体实例在理论指导下该如何翻译。词汇层面从专业术语、词性转换、词的选择以及冗余表达入手,分析了从词的层面译者如何优化表达;句子层面包括无主句和小短句的翻译;篇章层面有衔接和连贯;文体层面讲述译者如何保证译文的客观性、准确性和连贯性。第五章译者得出结论,产品说明书的主要目的应该以准确流畅地传达源文本信息为目的,针对不同层面的翻译采用不同的翻译方法和技巧,使目的语读者与源文本读者产生相同的阅读效果。此后,译者回顾了整个翻译过程中的心得以及在翻译中存在的不足。由于译者对于该领域知识相对欠缺,翻译过程中遇到了很多理解方面的问题,需要求助于专业人士解决问题。译前准备充分,译中认真实施,译后自己多次修改辅之以专业人士审校,保证译文的准确性。最后,译者希望未来能有更多的机会参加翻译实践活动,在实践过程中不断提升自己的翻译能力。