体育事业的发展有助于提高中华民族身体素质和健康水平。随着各类国际体育赛事在我国举办,体育文本的翻译就显得尤为重要。篮球运动是最受国人欢迎的体育运动之一,《篮球规则》文本介绍了篮球知识,规范了篮球运动,保证了篮球比赛的公平公正,对篮球运动在我国的普及和发展有重要意义。关联翻译理论认为翻译过程其实是一个对源语进行阐释的交际过程。这一过程包含原作者、译者、译语接受者三方。译者需要确保在对译语接受者进行明示时所选择的语义表征符合译文读者的认知环境、阅读期待和语用习惯。这个过程即为推理——明示过程,最终做到双方“互明”对方意图,达到交际的目的。最佳关联即译文读者花费最小的努力便能获得最佳的语境效果。由于认知水平与认知环境的不同,在翻译时译者应充分考虑到各个译语接受者之间的差异,充分考虑译文读者的认知能力以及对译文的预期,通过上下文语境,准确理解原文,把原文的信息意图和交际意图最大化地传递给译文读者,使译语接受者花费最少的处理努力来获得最大的效果,从而达到最佳关联。本文尝试从关联翻译理论的视角出发,对《篮球规则》的汉译本进行分析,研究《篮球规则》文本汉译与其原文之间的关联,运用其理论指导下的策略和方法,使译文更具可读性,减小读者的处理努力。本文发现在《篮球规则》的汉译版本中,一些条款的翻译需要花费读者过多的处理努力,然而却不能得到最好的语境效果,有时候甚至导致歧义,无法传达原文想要传达的意图。这无疑使得《篮球规则》的内容无法准确地传递给读者。本文通过分析《篮球规则》汉译版本中的实例,分析《篮球规则》的汉译版本在逻辑关联,语境关联以及语义关联上存在问题,并在关联翻译理论的指导下提出翻译改进措施。希望改进后的译文可以准确还原原文的交际目的,让译文读者获得最大的语境效果,实现最佳关联,也为该译本的下一次修订提供一定的借鉴。