【摘 要】
:
体育事业的发展有助于提高中华民族身体素质和健康水平。随着各类国际体育赛事在我国举办,体育文本的翻译就显得尤为重要。篮球运动是最受国人欢迎的体育运动之一,《篮球规则
论文部分内容阅读
体育事业的发展有助于提高中华民族身体素质和健康水平。随着各类国际体育赛事在我国举办,体育文本的翻译就显得尤为重要。篮球运动是最受国人欢迎的体育运动之一,《篮球规则》文本介绍了篮球知识,规范了篮球运动,保证了篮球比赛的公平公正,对篮球运动在我国的普及和发展有重要意义。关联翻译理论认为翻译过程其实是一个对源语进行阐释的交际过程。这一过程包含原作者、译者、译语接受者三方。译者需要确保在对译语接受者进行明示时所选择的语义表征符合译文读者的认知环境、阅读期待和语用习惯。这个过程即为推理——明示过程,最终做到双方“互明”对方意图,达到交际的目的。最佳关联即译文读者花费最小的努力便能获得最佳的语境效果。由于认知水平与认知环境的不同,在翻译时译者应充分考虑到各个译语接受者之间的差异,充分考虑译文读者的认知能力以及对译文的预期,通过上下文语境,准确理解原文,把原文的信息意图和交际意图最大化地传递给译文读者,使译语接受者花费最少的处理努力来获得最大的效果,从而达到最佳关联。本文尝试从关联翻译理论的视角出发,对《篮球规则》的汉译本进行分析,研究《篮球规则》文本汉译与其原文之间的关联,运用其理论指导下的策略和方法,使译文更具可读性,减小读者的处理努力。本文发现在《篮球规则》的汉译版本中,一些条款的翻译需要花费读者过多的处理努力,然而却不能得到最好的语境效果,有时候甚至导致歧义,无法传达原文想要传达的意图。这无疑使得《篮球规则》的内容无法准确地传递给读者。本文通过分析《篮球规则》汉译版本中的实例,分析《篮球规则》的汉译版本在逻辑关联,语境关联以及语义关联上存在问题,并在关联翻译理论的指导下提出翻译改进措施。希望改进后的译文可以准确还原原文的交际目的,让译文读者获得最大的语境效果,实现最佳关联,也为该译本的下一次修订提供一定的借鉴。
其他文献
分析了活塞环生产中,在化学成分、浇注温度、造型材料基本相同的情况下,紧实度低的或者紧实度不均匀的铸型生产出来的活塞环存在内部缩松的可能性,提出了相应的解决措施。
在石油工业中,油气混输技术已得到越来越广泛的应用。为了满足工程实际的需要,世界各国积极开展对混输技术的研究,我国也已经将混输技术的研究纳入国家863计划。油气混输技术
介绍了大型泵站管理信息系统的设计及实现方法.通过建立整个泵站管理处局域网(Intranet)实现控制自动化和日常办公的无纸化,再利用省水利系统专用广域网,将管理处与主管部门
燃气轮机及其联合循环机组自上世纪八十年代开始,在世界范围内迅速崛起,获得了广泛的应用。以油、天然气作为燃料的燃气轮机及其联合循环,具有整体循环效率高、对环境污染极小、调峰性能好、建设周期短等一系列优点,成为火电动力系统的发展方向。而联合循环发电技术是很多国家都在着力研究和发展的技术。某火电厂改造项目就是在节能减排、电网调峰的背景下实施的。该项目顺应火电动力系统的发展方向,以采用联合循环发电技术的燃
论文介绍了富滇银行网络设备运维管理系统的研究背景,是目前银行IT环境中的各种网络设备由不同的团队运维和管理,存在资产和故障管理分散、故障修复不及时和用户体验差等问题
整体护理质量的提高,很大程度上有赖于支持保障系统的配合.自1997年开始进行支持系统的改革,形成全方位的支持保障系统,减少了护理人员从事非专业性、技术性工作的时间,明显
食欲素A(Orexin A)是近年来发现的—种由下丘脑分泌的神经肽,参与机体生殖、神经内分泌、能量代谢、摄食及内脏等生命活动中。目前已证实外加OrexinA可以影响绵羊卵巢黄体化颗粒细胞分泌孕酮,且这种影响是通过上调细胞内cAMP浓度达到的,但是否经由PKA-CREB信号通路则未见报道,因此本试验应用ELISA、Western blot、免疫荧光、免疫组化的方法对OrexinA影响绵羊卵巢黄体化颗
阿尔兹海默症(AD)是老年人中常见的一种慢性神经退行性疾病,也是痴呆症最普遍的病因,主要症状表现为认知功能的退化与记忆能力的缺失。淀粉样蛋白(Aβ)的聚集会干预神经功能
随着电力系统中可再生能源的比例不断增加,可再生能源发电所具有的波动性与不确定性跟负荷的波动性与不确定性双重叠加,给电力系统的生产和运行带来了新的挑战。储能已被公认
机体振动影响内燃机其它部件的工作,还会传递到载体以及辐射噪声影响车辆驾乘的舒适性。借助多种计算机专业性软件能越来越高效的对机体振动进行模拟仿真,缩短机体研发设计的