旅游文本是宣传性文本,注重效率是旅游文本翻译的目的之一。在语言风格上,旅游文本需要让信息接收高效便捷,让读者在轻松获得目的地信息的同时,感受到旅游目的地的独特魅力和别样风情,从而引起读者的心灵共鸣,产生最佳的宣传效果。在中国,旅游文本翻译虽起步较晚,但近几十年来已取得了丰硕的成果,在当代非文学领域占据了重要的地位。旅游文本翻译可通过描述中国名胜古迹,让外国人清楚了解中国悠久的历史、灿烂的文化,促进中国文化的传播,树立中国形象。因此,在具体的旅游文本汉译英过程中,探索符合旅游文本翻译目的的翻译策略是当前重要的研究课题。目的论是功能翻译理论的一个流派,是由德国翻译学家汉斯·弗米尔(Vermeer)提出的。汉斯·弗米尔将翻译研究从原文中心论的束缚中摆脱出来。目的论认为翻译是以原文为基础的有目的和有结果的行为,这一行为必须经过协商来完成。同时,翻译必须遵循一系列的原则,如,目的原则、连贯原则、忠实原则,其中目的原则最为重要。鉴于此,本文以目的论相对先进的理念为指导,通过对旅游文本《走遍中国:安徽》第七章翻译实践,对旅游文本翻译策略进行较为深入的研究,旨在证实目的论指导旅游文本翻译的可行性,为该理论在中国的发展提供一定的启示。本文分为六个章节。第一章是对《走遍中国:安徽》、研究背景、研究目的及论文结构的全面介绍。第二章是对目的论及旅游文本翻译研究的文献综述。第三章是对目的论的发展历程和核心理论的详细阐释。第四章则对旅游文本特点进行全面的分析。作为核心章节,第五章主要从目的原则、连贯原则和忠实原则等方面探讨旅游文本的翻译策略,证实目的论指导旅游文本翻译的可行性。作为论文的结语,第六章主要包括主要发现、不足之处及未来研究方向。