随着全球化的发展,国家日益紧密地联系在一起,金融文本的翻译在促进各国之间的经济交流中发挥着极其重要的作用。译者选择标题为“金融发展,汇率波动和债务美元化:企业层面的证据”的国际货币基金组织工作报告作为原语文本。译者根据原语文本的特点和功能,将彼得·纽马克的文本类型理论运用于翻译实践。本报告旨在提供有利于产出好译文的翻译策略,目标读者可以更好地理解原语文本的真实含义。研究问题是根据英汉语言差异,如何准确地翻译金融术语,数学术语以及句子,以便达到信息文本的要求。以案例研究为研究方法,用以证明如何将理论运用实践。从案例分析可以看出,词汇层面的翻译策略:语义翻译,交际翻译,直译以及词性转换法适合用于翻译金融术语,数学术语以及普通词汇。根据英汉语言差异以及信息型文本的优先事项,句法层面的翻译策略-顺译法,语态转换法,语序调整法以及增译法都有助于产出符合目标读者需求的地道翻译。通过应用上述翻译策略,金融文本译文可以传达原语文本的的真实含义,以便目标读者更好地理解译文。