【摘 要】
:
博物馆作为集中展现中国文化、历史和民族风俗的重要窗口,吸引着越来越多的外国游客前来参观。作为向国外友人传播中国文化的有效方式,博物馆中的耳语口译引起了许多口译研究者的关注。然而,研究主要集中在文物术语和跨文化交际方面。从释意理论的视角来研究耳语口译的学者为数不多。本文以在三星堆博物馆中的汉英耳语口译转写材料为研究对象,以释意理论,尤其以其三角模型为指导进行案例分析,得出以下结论:1)从释意理论视角
论文部分内容阅读
博物馆作为集中展现中国文化、历史和民族风俗的重要窗口,吸引着越来越多的外国游客前来参观。作为向国外友人传播中国文化的有效方式,博物馆中的耳语口译引起了许多口译研究者的关注。然而,研究主要集中在文物术语和跨文化交际方面。从释意理论的视角来研究耳语口译的学者为数不多。本文以在三星堆博物馆中的汉英耳语口译转写材料为研究对象,以释意理论,尤其以其三角模型为指导进行案例分析,得出以下结论:1)从释意理论视角分析耳语口译是可行的;2)“意义”是口译的核心;3)遵循“理解”、“脱离源语言外壳”、“再表达”三个步骤,可以克服口译过程中遇到的术语生疏、古诗古谚、重复、长句无连接词等困难,信息的补充和简化可以用于语言的再表达。希望本文的研究成果能为口译人员顺利完成口译任务提供一些帮助,为从事耳语口译的研究者提供有益的参考。
其他文献
随着新修订《公司法》以及国务院2015年《企业法人登记管理条例实施细则》等规章的实施,我国注册资本登记制度再次发生了重大变革--其核心内容是改注册资本实缴制为认缴制,同时取消了最低注册资本、取消了验资程序等。此次改革减少了政府的干预,刺激了市场的活力,但由于新《公司法》及其配套改革法规的出台较为仓促,在制度设计环节上存在些许欠缺,实施四年以来已呈现出一系列弊端,如股东虚假出资、虚构巨额出资进行欺诈
目的 了解社区脑性瘫痪患者主要照顾者的照护体验、内心感受和主要需求。方法 采用质性研究的现象学研究方法,于2022年1月对绥化市红旗社区脑性瘫痪患者主要照顾者10人进行深入的半结构式访谈,并用Colaizzi现象学七步分析法对资料进行分析。结果 将照顾者的照护体验归纳为三大主题,即复杂的内在情绪、承受着巨大的压力、渴望得到帮助。结论 目前,脑性瘫痪患者主要照顾者内心情感变化复杂,生理、心理、社会压
<正>食品安全问题直接关系着人民群众生命和财产安全,尤其是在现代网络技术成熟和网络移动终端普及的背景下,食品安全问题成为人们关注的焦点,人们对于食品安全问题表现出前所未有的重视。虽然中国在食品安全问题治理上投入了巨大力量,但是受到经济利益的驱使,部分食品企业和经营者无视国家法律,成为食品安全市场的不安定因素,危及人民生命安全。为保障人民生命安全和财产不受损失,中国食品安全管理部门及相关部门要加强食
白癜风是最常见的脱色性皮肤病,由黑素细胞特异性CD8+T细胞杀伤黑素细胞所致。其发病因素较多,包括遗传、自身免疫、氧化应激、炎症介质的产生,由于发病机制复杂且病因不明,所以缺乏有效的治疗手段。CD8+T细胞杀伤黑素细胞与白癜风的发病及复发密切相关,IFN-γ、PD-1、Tregs及其他细胞因子均可影响CD8+T细胞的杀伤作用,IL-15则影响TRM所介导的免疫记忆使得白癜风多于原皮损处复发。本文就
探索优化多个城市横向可比的、高空间精度的实时监测技术,有效支撑全国城市发展状态和规划实施效果的研判,是“十四五”时期深化全国城市体检工作的重要课题。当前,面向单个城市体检评估的高精度实时监测已有大量实践,而面向多个城市横向可比较的实时监测工作还面临着计算量约束下“可比性—实时性—高精度”目标之间的“三难困境”。其中,设施的时空覆盖型指标在单个城市的实践中有较成熟的高精度实时监测策略,却是多城比较中
目的:通过食品安全评价指数体系来评价地区食品安全状况。方法:在构建的指数体系中,综合考虑影响食品安全的各种因素,如地市规模、食品种类、检测项目危害、生产地等,并采用多种数据来源对模型进行支撑。结果:利用2021年广西食品安全评价抽检数据进行实证,分别使用经典大样本估计法和经验贝叶斯估计法进行模型计算后,发现基于食品种类的安全指数的评估结果与简单合格率评估结果存在一定差异,但两种算法均显示餐饮食品的
食品安全标准是指为预防、控制和消除食品安全风险,保障人身、财产安全,对食品生产经营活动中涉及的危害健康的因素、条件和要求等,以法令、法规形式规定的统一标准。建立健全食品安全标准体系是保证食品安全的重要措施,是实施食品卫生监督的基础。本文在对我国食品安全标准体系建设现状进行分析研究的基础上,结合发达国家在食品安全标准体系建设方面的成功经验,对我国食品安全标准体系建设提出了相关对策。
白癜风是一种常见的色素脱失性皮肤病,严重影响患者的生活质量和身心健康,患者求医心切。该病发病机制尚未完全明了,疗效尚不十分理想。白癜风是器官特异性免疫疾病,皮肤是发病靶器官,致病性CD8+组织驻留记忆性T细胞只存在于发病部位的皮肤中,外用药是直接针对皮肤,因此局部外用在白癜风治疗中很重要,是最常用的治疗手段。现对白癜风的外用治疗进展作一介绍。一、传统常用的外用药物:1、糖皮质类固醇激素:各国指南均
本文是一篇同声传译实践报告。2019年7月15日至17日,本文作者担任由中国城市和小城镇改革发展中心、联合国人类住区规划署和成都市人民政府共同主办的“第三届国际城市可持续发展高层论坛”的口译人员,并主要负责接待联合国人居署项目管理官员JoséChong先生。本报告重点选取了7月16日论坛开幕式上,对主持人以及三位中国官员的汉英同传为语料,利用案例分析方法对整个口译过程进行分析,重点讨论了三类问题,
随着中国经济的持续增长,人们对旅游的需求不断上升,文化旅游也受到了外国游客的关注。红色文化旅游景区以及其解说词,作为中国红色文化的载体,能够更好地向其他国家的人们展示我国的文化底蕴。然而许多红色旅游景点位置偏远地区,红色文化的传播受到许多限制。鉴于此,本文对红色旅游陪同口译进行了研究,探讨如何在顺应论指导下,来进行红色景点解说词的翻译,从而实现红色文化的传播的目的。本文的实践内容为作者在泸定县进行