本文选取王晋康的短片科幻《他才是我》作为翻译实践的材料。该文本的突出特色是预言信息众多,主要包括预言信息直接呈现和预言信息间接呈现两类。因此,翻译过程中最突出的难点是如何恰当地处理源语文本中的预言信息。本文把焦点放在预言信息的英译上。首先确定预言式科幻小说的定义,并通过其定义分析预言式科幻小说的特点。其次根据定义,将该文本中出现的预言大致划分为两大类:预言信息直接呈现和预言信息间接呈现。然后为了达到目标读者和源语读者有相似的读者体验的目的,译者通过连贯性原则,准确性原则和目的性原则去分别指导预言信息直接呈现的翻译,预言信息中自设逻辑的翻译以及预言信息中心理描写的翻译。最后总结出预言信息直接呈现的翻译可以采取直译和仿译的方法;预言信息间接呈现的翻译中自设逻辑采用增译;心理描写可以采用综合法等方法。通过翻译实践本论文得出以下结论:预言式科幻小说英译不应只拘泥于形式对等,而是应当以读者的反应为出发点。通过探讨科幻小说《他才是我》中预言信息的英译,译者希望能为科幻小说汉英翻译提供一定借鉴。