【摘 要】
：
本翻译报告材料节选自拉尔夫·蒂勒（Ralph Thiele）所著的军事科技文本《混合战争:未来与科技》（Hybrid Warfare:Future and Technologies）。该书介绍了混合战争的概念、方式手段及应对措施,强调高新科技的发展对混合战争的推动作用。译者所节选书中的前言、序言、概要、第一章以及附录1、附录4,主要介绍了混合战争的背景和发展趋势,深入探讨5G技术和人工智能等高科技
论文部分内容阅读
本翻译报告材料节选自拉尔夫·蒂勒（Ralph Thiele）所著的军事科技文本《混合战争:未来与科技》（Hybrid Warfare:Future and Technologies）。该书介绍了混合战争的概念、方式手段及应对措施,强调高新科技的发展对混合战争的推动作用。译者所节选书中的前言、序言、概要、第一章以及附录1、附录4,主要介绍了混合战争的背景和发展趋势,深入探讨5G技术和人工智能等高科技在混合战争中的突出作用。通过此次翻译实践,以期对关注混合战争发展趋势和军事科技的军事研究者提供一定的帮助。本报告以胡庚申教授的生态翻译理论为指导,译者从语言维,文化维和交际维三个维度对原文进行选择性转换,以期达到翻译生态平衡。在语言维方面,译者在翻译实践中运用词性转换、增译、意译和主被动转换等翻译方法,来解决多义词、名词化结构和被动句等翻译过程中的难点,使得译文符合汉语的表达习惯。在文化维度方面,面对文化差异和文化缺省,译者采取了四字格和习语翻译的方法,传递原文文化内涵,接近读者阅读习惯。在交际维方面,通过增译和减译来分别解决信息冗余和信息缺失的问题,实现交际意图的选择性转换,以达到原文和译文的生态平衡。经过本次翻译实践,译者发现生态翻译理论对于混合战争主题的军事科技类文本翻译具有良好的指导作用,希望对今后翻译此类文本的译者提供一定的参考作用。
其他文献
目的:探究导致脑膜瘤患者术后脑水肿的相关危险因素方法:回顾性收集2019年11月至2023年4月期间我院经手术全切病理证实为脑膜瘤的170例患者术前MRI图像及术后CT图像,并收集术后轻度及重度脑水肿患者的相关临床资料,并统计分析这些临床因素与术后脑水肿之间的关系。结果:在170例患者中,其中术后轻度脑水肿患者101例（59.4%）,重度脑水肿患者69例（40.6%）,分别从年龄、性别、是否合并高
滑翔是现有高超声速飞行器的一种典型飞行方式,这种飞行方式下的飞行器通常采用升力体的构型。而在高超声速的飞行条件下,升力体飞行器面临着严峻的热环境问题。因此,为了保证该类飞行器的结构安全,需要对其气动热环境进行准确的评估。基于物理模型的计算流体力学（Computational Fluid Dynamics,CFD）是目前获取气动热数据最常用的方法,但由于气动热数值模拟程序较为复杂导致其计算效率可能无
随着云平台存储的快速发展,人们为节约本地存储空间,选择将本地图片上传到云平台中保存。加密域可逆信息隐藏（RDH-EI:Reversible Data Hiding in Encrypted Image）对云平台存储具有重要意义。加密使云平台管理员无法读懂原始图像,确保了用户隐私。可逆信息隐藏通过嵌入标签信息,方便云平台进行管理。JPEG是一种常见的图像压缩格式,因此JPEG图像的RDH-EI受到研
目前,我国养殖业对于畜禽的饲喂投料方式仍然以人工为主,存在工作环境差、工作强度高、饲喂投料不及时等问题。本研究以非结构化饲养环境为作业场景,通过模块与结构化思想,对自主投料小车的关键技术进行研究,能够一定程度上满足畜禽饲养高效化、智能化的需求,并且为需求智能化饲养提供一定的参考。本文主要的研究内容如下:（1）投料小车整体设计,投料小车主要由三部分系统组成,包括投料执行系统、导航避障系统和动力系统;
自由空间光（Free Space Optical,FSO）通信易受时变大气信道的影响,通信的有效性和可靠性极大程度上依赖于对信道状态的认知。在无线激光自适应系统中,为了实时调整传输参数以适应时变大气信道,在传输性能和传输速率中做到有效平衡,就需要在接收端对大气信道物理状态信息进行估计。接收机光电探测过程中,接收信号会包含背景光、探测器本底噪声（或散粒噪声）和电路热噪声等,这将对大气信道衰落参数估计
越南是社会主义国家,国有经济占据举足轻重的地位,国企是国民经济发展的重要支柱,更是越南实施国家经济发展战略和创新项目的骨干力量。为维护国有经济在国家经济中的主导地位,越南自革新开放以来开始推进国企改革,通过重组、股份化等措施提高国企效益,至今已有30多年。国企改革推动了越南经济发展,为越南社会主义建设提供了牢固的经济基础。越南军队电信集团（Viettel Military Industry and
近年来复合材料广泛地代替金属材料应用在复杂结构件上,通过环形编织机编织出的预成型体性能优异,逐渐在航空航天、船舶、医疗等领域有了广泛应用。编织角作为预成型体的重要参数,对预成型体的性能有重要影响。本研究以保持异形结构件编织角稳定作为主要目的,对异形结构件编织过程中的控制策略进行研究。环形编织机在编织过程中,当编织参数发生变化时,编织角不会马上改变,而是有一个变化过程,具体表现为收敛长度的变化。这就
在建设前期进行投资决策时,工程造价估算值是关键的参考数据,是编制项目建议书和可行性研究报告的依据,贯穿于后续项目实施的各个阶段。精准高效地估算工程造价一直是从业人员关注和研究的重点,估算准确与否将直接影响项目的投资决策,对各参与方至关重要。随着机器学习的蓬勃发展,各种智能算法在工程造价估算领域得到应用,以求能够快速准确地预估工程造价。本研究选择办公建筑为研究对象,选用适宜的机器学习方法,旨在构建误
随着数字化技术的兴起,数字经济时代的高阶发展,世界各国的政府与税务部门纷纷主动或被迫寻求创新税收征管方式以适应新阶段的经济运行模式。积极利用数字化技术,改变传统税收征管方式成为众多国家快速提升税收征管质效的重要方式。在我国经济数字化快速发展的时代背景下,中办、国办于2021年3月发布《关于进一步深化税收征管改革的意见》,明确全面推进税收征管数字化升级和智能化改造,加快推进智慧税务建设,深化税收大数
近年来,深度强化学习（Deep Reinforcement Learning,DRL）已成为人工智能领域的新兴技术之一,它结合了深度学习（Deep Neural Network,DNN）的特征提取能力,以及强化学习的序列决策能力,解决了许多重要问题并取得了显著成果。然而,由于DRL引入了DNN作为策略输出,其黑盒性质在实际应用中同样面临着诸多安全问题,包括对抗攻击、模型窃取以及后门攻击等。尤其是在