【摘 要】
：
随着中国经济与社会的快速发展,中国的国际交流活动也日益加强。每年两会后的总理答记者问环节都会吸引世界各大媒体的关注。李克强总理在两会记者招待会中时常会使用汉语四字格来回答中外记者的现场提问,传递中国政府秉持的政治主张和政治观念。作为中华民族独特的语言文化,汉语四字格具有鲜明的文化特色。在有限的时间之下,口译员要将汉语四字格的含义准确完整的传递出来,这是一个巨大的挑战,基于此,研究汉语四字格的口译方
论文部分内容阅读
随着中国经济与社会的快速发展,中国的国际交流活动也日益加强。每年两会后的总理答记者问环节都会吸引世界各大媒体的关注。李克强总理在两会记者招待会中时常会使用汉语四字格来回答中外记者的现场提问,传递中国政府秉持的政治主张和政治观念。作为中华民族独特的语言文化,汉语四字格具有鲜明的文化特色。在有限的时间之下,口译员要将汉语四字格的含义准确完整的传递出来,这是一个巨大的挑战,基于此,研究汉语四字格的口译方法是很有必要的。本文以2017—2021年李克强总理主持的两会记者招待会中使用的四字格及其译语为研究对象,在文化图式理论的指导下,从文化图式完全对应、文化图式交叉对应、文化图式缺省这三个维度分析口译员在记者招待会中所采取的口译方法。本文旨在通过研究,回答以下三个问题:（1）在文化图式完全对应下,汉英交替传译中的四字格通常采用什么口译方法?（2）在文化图式交叉对应下,汉英交替传译中的四字格通常采用什么口译方法?（3）在文化图式缺省下,汉英交替传译中的四字格通常采用什么口译方法?研究发现:在文化图式完全对应下,通常采用直译的口译方法;在文化图式交叉对应下,通常采用借用的口译方法;在文化图式缺省下,通常采用意译、增译、直译和省译的口译方法。本文通过研究语料,总结分析出汉语四字格的口译方法,以期为今后口译学习者和口译从业人员在翻译汉语四字格时提供一定的借鉴与指导,帮助其提高口译的质量与效率。
其他文献
语言磨蚀是指双语或多语使用者由于某种语言使用的减少或停止,其运用该语言的能力会随着时间的推移而逐渐减退的一种语言现象。目前国外在语言磨蚀研究领域已经取得大量的成果,国内以英语作为外语的语言磨蚀研究也初见成效,但以汉语作为外语的语言磨蚀研究还相对较少,仅探讨了汉语名词、动词和形容词的词汇磨蚀现象。对于汉语学习者在母语环境中,停止汉语学习或降低与汉语的接触频率以后,汉语名量词是否会出现词汇磨蚀的现象还
氧化锆（Zr O2）材料在升温或降温过程中易发生晶型的转变,这种马氏体相变的同时也存在着体积的变化,易导致材料出现破坏性的开裂,加之纯氧化锆的各项性能系数无法满足大型及异形产品的制造指标,极大程度上局限了氧化锆的发展和应用。可见对纯氧化锆的稳定化处理是进一步拓展氧化锆在新兴材料领域的应用的重要手段。微波热处理作为一项清洁节能技术,备受关注,其特别的选择性及整体性加热的特点,高效低耗的优点,是广被用
新时代旅游业发展欣欣向荣,形成了中国旅游行业大繁荣大发展的景象,成为推动当地经济社会发展的动力之源和重要载体。经过四十多年的改革和发展,云南旅游行业成绩斐然,已然成为云南省支柱产业。但是近年来,云南省接连发生欺客宰客、强迫购物、欺行霸市等涉旅典型案件,旅游投诉居高不下,各类旅游乱象层出不穷,受到社会各界的广泛批评与指责,甚至引发大量饱受诟病的旅游危机事件。为坚决遏制旅游乱象,守护云南旅游“金字招牌
T4多聚核苷酸激酶（T4 PNK）是生物体内必需的酶之一,在核酸的磷酸化反应、基因表达、核酸新陈代谢及DNA损伤修复中具有基础的调节功能。然而,T4 PNK活性与磷酸化过程的异常表达会导致人类多种疾病。因此,构建T4 PNK活性检测的方法对预测与诊断相关疾病是极其重要的。近几年,电化学生物传感器由于响应快、灵敏度高、易小型化、操作步骤少、投入成本低等优势,成为研究的热点领域并受到广大研究者的关注。
海洋有着丰富的资源,关系着国家的核心利益。在海洋声学领域中,波达方向估计（Direction of Arrival,DOA）技术决定着水下远程探测、定位、目标检测和识别的能力,对保障国家海洋环境安全、维护国家海洋主权、促进水下资源探测与开发有着重要作用。在复杂海洋环境条件下,水声阵列DOA估计面临着强噪声干扰和弱目标检测问题。因此,基于上述研究背景和研究意义,以获得高精度高分辨的水声信号方位估计为
该翻译实践报告是译者在完成《大分治:印度和巴基斯坦的诞生》一书第7-8章的汉译工作后撰写而成的。该书作者是牛津大学副教授雅思明·汗（Yasmin Khan）,她收集整理了与印巴分治有关的历史文献资料,对印巴分治的背景、过程以及后果展开了详细的叙述,大量引用了权威文献资料中的原文,给读者生动、全面地展现了印巴分治前后的社会环境。该作品为纪实文学,兼具“纪实性”与“文学性”。它以文学手法描写真实的历史
在中西方绘画中,线条不仅是描绘物像最基础的绘画语言,也是抒发创作者情感的载体。当下,面对审美需求的变化和价值观念的更新,中国画也要朝着多元化的方向迈进。线条的创新就成了关键所在。然而,越来越多的创作者试图放弃线,转而选择其他语汇作为中国画的笔墨语言。因此,再一次强调线是中国画笔墨承载的根本,显得尤为重要。如何使“线”进一步创新发展,展现新时代的意味形式和中国优秀传统文化思想,成为了解决这一问题的必
近年来,我国高速公路建设取得了巨大的成就,在各地高速里程快速增长的背后,兴起并壮大了筑路农民工这一特殊人群。筑路农民工作为建筑业劳动主体中的重要组成部分,虽然有着农民工的社会身份,但与其他进城农民工相比较,两者又有着些许的差异。他们常年奔波于各地山野林间,极少有机会进入到城市。每当人们感慨高速公路带来的种种便捷之处时,筑路农民工这一人群似乎却被大众遗忘了。笔者作为民族学专业的学生,对于这个经常处于
有机电化学合成是一种新型的绿色催化方法,与传统方法相比,具有比较明显的优势,如高官能团耐受性、高收率和选择性转化,以及反应条件温和、易于放大等,可以在无外加氧化剂条件下高效实现碳碳（C-C）、碳杂原子（C-X）和杂原子（X-Y）的成键。因此,电化学合成通常被用来制备各种杂环化合物。杂环化合物广泛存在于多种天然产物中,如生物碱、抗生素和维生素等。由于其广泛的生物活性,杂环化合物在医药、农业以及相关生
多样性导向合成是由生物化学、药物化学以及组合化学共同发展下所产生的新兴领域,以高通量的方式产生类天然产物的化合物,从单一的起始原料出发,以简单易行的方法合成结构多样的化合物,是一种正向合成分析法。在合成过程中尽可能引入具有多样性的官能团从而来构建不同的复杂化合物。本文以α,β-不饱和酮（查尔酮类化合物）作为起始原料,引入不同的氮源,结合微波辅助合成技术,设计了C-N偶联、串联反应等的方法研究,导向