韵律句法学是一个跨学科的新领域,是韵律学与句法学结合的产物。冯胜利构建了一个系统的韵律句法学的框架并且提出了核心重音原则。但该方法的对象只限于单句,忽略了语篇下的话语功能。本文从此理论出发,探索韵律在语篇下是如何实现的。“但”（but）、“不过”（however）、“可是”（yet）常用作连词表转折含义,但其作为转折话语标记时,连词功能弱化,话语功能增强,具有多种话语交际功能。前人探索过英语转折话语标记的语用功能分类,但目前的分类并没有一个明确的分类标准,并且不能解释一些模棱两可的例子。汉语转折话语标记的语用功能研究也有相似的问题:1.没有具体的分类标准。2.分类标准很混乱。因此,本文的创新点为:一、目前汉语和英语转折话语标记语用功能的具体分类标准都不是很明确,本文寻求更具体明确的分类标准。二、前人大部分对转折话语标记的研究都基于书面语层面,很少有探索汉语和英语转折话语标记的韵律机制研究,本文从韵律角度探索其背后的机制问题。所以,本文探索新的转折话语标记的分类方法,英汉转折话语标记的语用交际功能分类的语音表现和他们之间的异同点。本文提出一种新的分类方法。该方法基于话语是否具有明显的言外之意和对话的延续性两个维度,将话语分为五个类别。本语音实验有21个汉语母语者（11男和10女）和18个英语母语者（11男和7女）参与,并且本文从音高、时长和音强三个参数进行分析。结果显示,1)汉语母语者和英语母语者都会使用时长实现转折话语标记,可是他们分别使用不同的声学参数去实现转折话语标记不同的语用功能。2)汉语母语者使用音高实现转折话语标记不同的语用功能并且使用时长去实现具有明显言外之意的转折话语标记。3)英语母语者主要通过时长去实现转折话语标记不同的语用功能,但他们不使用其他语音要素（比如音强）实现具有明显言外之意的转折话语标记。本研究证明了本文所提出的分类方法,并且对语音识别技术有深远影响,更好地促进了人类与人工智能之间的沟通与交流。