【摘 要】
:
本次翻译实践报告选取了《触及新运动的核心—新版 500万人的KIN-BALL运动》一书,该书是2013年由日本KIN-BALLSports联盟出版的。本次实践报告主要选取了该书的第一章至第四章的内容为源文本进行翻译的。文本介绍了 KIN-BALL运动的起源,在日本以及世界上的普及状况、比赛规则、什么是体育道德精神、新手如何快速熟悉KIN-BALL运动和对高水平选手的训练方法、裁判的作用等内容。本实
论文部分内容阅读
本次翻译实践报告选取了《触及新运动的核心—新版 500万人的KIN-BALL运动》一书,该书是2013年由日本KIN-BALLSports联盟出版的。本次实践报告主要选取了该书的第一章至第四章的内容为源文本进行翻译的。文本介绍了 KIN-BALL运动的起源,在日本以及世界上的普及状况、比赛规则、什么是体育道德精神、新手如何快速熟悉KIN-BALL运动和对高水平选手的训练方法、裁判的作用等内容。本实践报告主要分为五章。第一章首先简要介绍了翻译的背景知识和翻译目的,然后介绍了同类文本的现状和本实践报告书的内容。第二章介绍了翻译准备的过程。具体地,进行了翻译的文本特征说明、翻译前的准备、工作计划以及译文校对。第三章主要分析了文本的特征。第四章在用例分析中,介绍了翻译过程中遇到的难题,并提供了解决过程。第五章总结了翻译实践报告的内容,总结了翻译过程中遇到的翻译问题和不足之处,阐述了翻译实践的心得,为今后的翻译活动积累经验和教训。在翻译过程中,笔者遇到的问题如下。在词汇水平上,选择外来语的意思和专业术语翻译的不一致是比较明显的两个问题。在句子层面,有些句子的翻译没有考虑翻译方法的灵活使用,仅仅遵循字对字的翻译。在篇章层面,如何保持译文风格与原文风格的一致性以及如何保持译文的连贯性是最大的难题。
其他文献
肿瘤是由于机体自身局部组织细胞在致癌因子的引诱下细胞异常增生所形成的。肿瘤分为良性肿瘤与恶性肿瘤,就当前医疗环境而言,良性肿瘤可治愈性高,恶性肿瘤死亡率极高。近年来,恶性肿瘤已经成为全世界范围内高发病率的疾病,严重危害人类健康。在抗肿瘤药物研究中,从最初的细胞毒性药物转向靶点治疗药物、细胞信号传导抑制剂、细胞免疫治疗药物等研究方向。通过对肿瘤细胞的研究发现,Wnt信号通路存在于肿瘤细胞的异常表达、
本文对西北黄土丘陵地区的百里香群落、冷蒿群落、星毛委陵菜群落、长芒草群落和胡枝子群落这五种主要的草地植物群落根系的分布特征使用了根钻法进行研究,同时对百里香群落、冷蒿群落、星毛委陵菜群落、长芒草群落各自的根系抗拉强度进行了试验研究。其结果对于黄土丘陵区草地植被的恢复和护坡工程提供借鉴,对该区域水土流失的防治也提供了参考。试验结果表明:(1)长芒草群落和胡枝子群落在空间上根系分布趋向垂直分布。百里香
在全球大力发展低碳经济的今天,高强度钢板作为汽车轻量化结构设计的首选材料之一,为汽车制造行业的节能、环保、可持续发展提供有力保障。然而,相比于普通的低碳钢冷轧板,高强度钢板成形随着强度的增大,其冷冲压成形性能变差,成形界面压力也相应增大,模具/板料界面容易产生粘着、划痕、胶合等粘模行为,严重影响模具寿命与零件表面质量。本文以SPFC590高强度钢板为研究对象,选取综合拉深-弯曲变形方式的方盒形件冲
背景动脉粥样硬化是血管内皮损伤后的一种慢性的渐进的疾病,近几年的发病趋势呈低龄化。动脉粥样硬化常伴有钙化,是动脉粥样硬化的标志之一也是其必然结果,最近的观点认为动脉粥样硬化钙化是一个主动的过程而不仅仅是钙盐结晶简单的被动沉积。Sca-1、c-Kit作为干细胞的表面标记之一,广泛应用到心血管疾病的研究中。探索动脉粥样硬化伴钙化动脉Sca-1、c-Kit的表达改变可能会对动脉粥样硬化伴钙化的治疗提供新
目的:通过体内建立C57BL/6J小鼠Lewis肺癌(Lewis lung cancer,LLC)实体瘤模型及体外培养LLC细胞,研究银杏外种皮提取物(Ginkgo biloba exocarp extracts,GBEE)诱导LLC细胞凋
GIS变电站凭借占地少、防尘能力优异、检修周期长等优势,在近年来得到快速发展,但由于GIS是全封闭装置,内部电流互感器检定时一次回路长、一次电阻和感抗成倍增加,现有的主要
本文进行了AZ31镁合金板材温热胀形试验研究,包括磁脉冲冲击粘性介质温热胀形试验和准静态粘性介质温热胀形试验。针对不同放电能量和不同温度对磁脉冲冲击粘性介质胀形的影响进行了系统性分析,同时探究了胀形次数对变形规律的影响,并进行了磁脉冲和准静态成形工艺对比分析,揭示了AZ31镁合金板材粘性介质温热胀形规律。通过磁脉冲温热胀形试验,研究不同放电能量和不同温度对AZ31镁合金板材成形性能的影响,以及不同
背景与目的静脉血栓栓塞症(venous thrombo embolism,VTE)是癌症患者的重要并发症之一,包括深静脉血栓形成(deep venous thrombosis,DVT)和肺血栓栓塞症(pulmonary thrombo embolism,PTE)等。在普通人群中静脉血栓的发病率接近117/100000,而在癌症病人中接近1/200。深静脉血栓如果得不到及时治疗,可能会进展为急性肺栓
镍基高温合金具有优良的高温强度、热稳定性和抗热疲劳性,广泛应用于航空、航天和船舶工业。然而,镍基高温合金铣削性能较差,加工过程中在刀-屑接触面上产生大量的热量,易使工件产生表面烧伤和裂纹,降低了加工表面完整性。传统浇注冷却条件下切削液的流速和压力较低、换热能力较差,且难以准确渗入刀-屑接触面对铣削热量进行有效疏导,限制了加工质量与效率。因此,探索铣削时的高效换热技术,强化切削液的换热效率,对提高镍
张笑天毕业于东北师范大学历史系,加之他在长春电影制片厂担任编剧的工作性质,他的创作素材几乎都与历史有关。张笑天的历史小说遵从历史真实,围绕“七分史实,三分虚构”的创作原则对历史史实进行艺术加工,构建了许多丰富的人物形象,设置了曲折复杂的故事情节。本文以张笑天长篇历史小说《台湾首任巡抚刘铭传》为研究对象,通过分析作家创作理念,小说中的人物形象以及小说文本价值,体会张笑天历史小说中的历史人物为了正义事