【摘 要】
:
当前,人类社会正处于大发展、大变革和大调整的时代,各国利益深度融合,各国的合作变得越来越紧密,因此,对于国际关系研究的重要性不言而喻,国内对国际关系类英语文本的翻译需求也随之增多。基于此,本报告以李瑞智和黎华伦的《财富专制:澳大利亚的亚洲命运》为研究对象,这本书属于国际关系文本,从传统思想文化角度来分析澳大利亚与亚洲的关系,内容涉及澳大利亚历史事实、经济贸易、人口与地理等多个方面。而且,时至今日,
论文部分内容阅读
当前,人类社会正处于大发展、大变革和大调整的时代,各国利益深度融合,各国的合作变得越来越紧密,因此,对于国际关系研究的重要性不言而喻,国内对国际关系类英语文本的翻译需求也随之增多。基于此,本报告以李瑞智和黎华伦的《财富专制:澳大利亚的亚洲命运》为研究对象,这本书属于国际关系文本,从传统思想文化角度来分析澳大利亚与亚洲的关系,内容涉及澳大利亚历史事实、经济贸易、人口与地理等多个方面。而且,时至今日,李瑞智和黎华伦当年所提出的关键问题依然没有得到很好的解决。因此,将这本书介绍给中国读者供他们分析参考是很有意义的。作者从该书中选取了第一章和第二章作为翻译材料,第一、二章主要从澳大利亚的人口和自然资源两方面进行分析。本实践报告共分为五个章节,包括实践报告的目的和意义,原文分析,翻译过程描述,案例分析以及结语。作者以李长栓教授的理解、表达与变通策略为翻译理论框架,分析国际关系文本中定语从句的翻译,解决翻译实践中的问题。此次翻译实践,作者获益颇多,同时作者希望本实践报告能为从事国际关系类文本的翻译工作者们提供经验。
其他文献
通过审查视角的扩张,将立法阶段宪法和法律委员会对法律草案合宪性的控制也纳入合宪性审查的范畴,是对法律草案展开的预防性审查,其与对生效法律的事后审查相对应。审查基准作为对法律草案合宪性判断的实质性依据在我国的确立不仅具有重要意义同时具备可行性基础。利用实证研究的方法,通过对54份立法文件的梳理,不难发现实践中已经形成了包括“一致性”“适当性”“没有宪法依据”在内的一些合宪性审查基准。但是也暴露出审查
目的:探究FGF21在大鼠酒精性肝纤维化形成与消退中的作用。方法:选取50只6-8周龄(180-200g)清洁级健康雄性SD大鼠,适应性喂养一周后,随机分为对照组(10只)和实验组(40只)。实验组给
本文以肺炎克雷伯氏菌(Klebsiella peneumoniae)进行甘油歧化生产1,3-丙二醇(1,3-PD)的间歇到连续发酵过程为背景,基于发酵过程中出现的时滞现象,考虑甘油被动跨膜运输,1,3-P
DNA作为人类遗传基因的重要承载者,对人类的健康生活及繁衍生息起着重要的作用。然而,DNA的神奇作用远不止如此,它也可以作为原料来组装一些新颖的用传统方法几乎无法实现的
以日本结缕草(Zoysia japonica)为试验材料,采用叶片修剪方式施加机械胁迫,通过全基因组茉莉酸相关功能基因检索,并以机械胁迫下转录组测序辅助筛选,结合实时荧光定量检测分析等研究手段,对日本结缕草中茉莉酸合成及信号转导途径相关基因进行识别;在此基础上进一步对机械胁迫响应较强的基因进行表达验证,以分析日本结缕草中茉莉酸途径在修剪后的应答特征。借助响应于激素的顺式作用元件搜索及功能性转录调控
舞蹈角色的塑造是舞蹈作品的重点和核心,如何优化及提出有效的舞蹈角色塑造方法、创新新颖的角色塑造方法以及明确舞蹈表演中角色塑造的内容和过程,是笔者长期以来关注和思考的问题。笔者对个人学位专场晚会作品中角色塑造的方法进行研究,通过不断的探索和实践,在充分借鉴前人研究经验和理论研究成果的基础上,从分析实际案例的过程出发,对角色塑造方法进行具体分析,以此提出体味、融合、呈现三种舞蹈角色塑造方法,并将此方法
碳原子因其独特的成键方式,结构非常丰富,能够形成多种同素异形体,其中富勒烯C60和碳纳米管被视为零维和一维纳米材料的典型代表,在电子器件、太阳能电池、超导材料、超硬合金、
帕金森病(Parkinson’S disease,PD)是发病率仅次于阿尔茨海默病的神经退行性疾病,其主要病理改变是黑质致密部(substantia nigra compacta,SNc)、多巴胺(dopamine,DA)能神经元不可逆的丢失及路易小体(1ewy body,LB)的形成。帕金森病的患病率在50岁之后逐渐升高,在85-89岁达到峰值(男性1.7%;女性1.2%),在GBD2015纳入
现实生活中的许多实际问题进行数值模拟时,经常利用常微分方程或偏微分方程作为数学模型.而在解决这些问题时,最终归结为求解一个或多个大型稀疏线性方程组.此时方程组的求解
目的:研究ICU中耐碳青霉烯类鲍曼不动杆菌所致呼吸机相关性肺炎(Carbapenem resistant Acinetobacter baumannii-Ventilator associated pneumonia,CRAb-VAP)患者的临床特点