当前,人类社会正处于大发展、大变革和大调整的时代,各国利益深度融合,各国的合作变得越来越紧密,因此,对于国际关系研究的重要性不言而喻,国内对国际关系类英语文本的翻译需求也随之增多。基于此,本报告以李瑞智和黎华伦的《财富专制:澳大利亚的亚洲命运》为研究对象,这本书属于国际关系文本,从传统思想文化角度来分析澳大利亚与亚洲的关系,内容涉及澳大利亚历史事实、经济贸易、人口与地理等多个方面。而且,时至今日,李瑞智和黎华伦当年所提出的关键问题依然没有得到很好的解决。因此,将这本书介绍给中国读者供他们分析参考是很有意义的。作者从该书中选取了第一章和第二章作为翻译材料,第一、二章主要从澳大利亚的人口和自然资源两方面进行分析。本实践报告共分为五个章节,包括实践报告的目的和意义,原文分析,翻译过程描述,案例分析以及结语。作者以李长栓教授的理解、表达与变通策略为翻译理论框架,分析国际关系文本中定语从句的翻译,解决翻译实践中的问题。此次翻译实践,作者获益颇多,同时作者希望本实践报告能为从事国际关系类文本的翻译工作者们提供经验。