随着中国的综合国力持续增强,对外开放程度显著提高,中国在国际和地区舞台上所占的话语权也越来越大。自2013年习近平总书记提出“一带一路”倡议后,中国与世界各国的交流日益密切。作为中国与世界各国交流的媒介,外宣翻译变得尤为重要。笔者在外文出版社有限公司实习时,翻译了《中国道路与中国学派》中的两章。该书旨在建国70周年之际,向世界传递中国声音、讲述中国故事。20世纪90年代末,切斯特曼在图里翻译规范理论的基础上,对翻译规范理论进行了进一步阐释,着重强调了目标读者的重要性。笔者在该理论的指导下对《中国道路与中国学派》中的两章进行了翻译,通过实践证明了该理论在指导外宣翻译方面具有一定的可行性。切斯特曼翻译规范包括期待规范和专业规范。其中,专业规范可进一步分成责任规范、交际规范和关系规范。在翻译过程中,笔者采取了句法层面、语义层面和语用层面的六种翻译方法,包括,转换词性、改变语言单位、改变句子结构、化抽象为具体、释译和增译。笔者经研究发现,为遵从期待规范,可采用转换词性,改变语言单位和改变句子结构三种策略,以满足外国读者对于译文的期望;为遵从交际规范,可采用改变语言单位,改变句子结构,化抽象为具体,和释译的方法,以使外国读者能够更好地理解译文;为遵从责任规范,可通过增译的方式,以凸显出译者在文化传播中的重要作用。笔者希望能够通过本文展现切斯特曼翻译规范理论在指导外宣翻译方面的可行性,也希望本文能够对未来的外宣翻译研究有所启发。