魔幻现实主义作品,冠之以魔幻,实则谈现实。它的重要特征之一就是打破了生与死、人与鬼的界限。其文学体裁的特殊性无疑会给翻译带来一定的障碍,该如何打破语言和形式的桎梏、展现作品背后的思想和内涵值得我们深入探究。本篇翻译实践报告原文节选自曾两次获得阿加莎奖提名的美国作家希瑟·韦伯（Heather Webber）所著的《夜半黑鸟咖啡馆》（Midnight at the Blackbird Café）。该书充满了魔幻现实主义色彩,是一部充满美国南部风情的治愈系小说。综合考虑语言描写、情节发展、情感升华等因素,笔者选择了该书的部分章节作为翻译对象。该书具有鲜明的语言特色和文本风格,大量的俚语和独特表达使得句子更加形象生动,但同时也给译介带来了一定的难度。本报告从李长栓“理解、表达、变通”框架切入,聚焦翻译过程,探究如何在充分理解原文的前提下灵活变通,从而最大程度地再现原文的文本风格、语言特色,提高目标语读者的读者体验。本报告首先探究了研究背景及意义,介绍了源文本的主要内容及特点,最后回顾总结了翻译过程。在“理解、表达、变通”理论框架的指导下,笔者调动宏观思维、立足全文理解,利用文内逻辑和文外工具,采用增译、拆分及语序调整等翻译策略及方法就翻译过程中具有代表性的案例进行分析和讨论,旨在强调理解的重要性,引导广大翻译者将目光聚焦在翻译过程而非翻译结果上。通过本次翻译实践,笔者深刻认识到忠实原作不仅要忠于内容,更要注重传达原文的文体风格、情感认知,这样才能最大程度的还原出原作的特点。这就要求译者要学会灵活变通、关注读者的阅读体验,但同时也需要把握灵活变通的“度”,如何平衡这两者之间的关系非一日之功,需要翻译工作者不断地探索和实践。