【摘 要】
：
《政府工作报告》承担着对外宣传中国政策的作用,其英文翻译质量的好坏直接影响着我国的对外形象,具有十分重要的作用。《政府工作作报告》中有大量中国特色词,加大了翻译难
论文部分内容阅读
《政府工作报告》承担着对外宣传中国政策的作用,其英文翻译质量的好坏直接影响着我国的对外形象,具有十分重要的作用。《政府工作作报告》中有大量中国特色词,加大了翻译难度。本翻译实践报告的翻译内容为《2017年宁津县政府工作报告》。本文主要分为四个部分,第一部分是任务描述,主要是对源文本的背景、特征以及人物的意义进行描述。第二部分是翻译过程,讲述了译者翻译前的准备工作、翻译过程中的各个步骤以及如何控制翻译质量。第三部分是案例分析,作者以目的论为指导,运用合适的翻译策略,对源文本在词汇、句法和语篇层面进行了分析。第四部分是对翻译实践进行总结,通过此次翻译任务,作者学到了许多有关政治文献翻译方面的知识,提高了语言表达和翻译能力,同时也对翻译过程中的不足进行了反思。
其他文献
援外人力资源培训项目是中国政府开展对外援助的重要方式之一,也是与广大发展中国家进行交流合作的重要内容。长期以来援外培训在服务服从国家对外交往整体布局、促进经济贸
扩频通信具有抗阻塞性强、隐秘性好、可降低电磁干扰等优势,在蓝牙、移动宽带、测距定位、民用的数字蜂房等领域有着重要应用。因此,对信号的性能要求也在逐步提高,具有理想相关特性的信号逐渐成为学者们的研究重点。但是目前理想序列偶的研究成果还远不能满足工程需要,为此本课题的研究目的就是得到两种理想序列偶,即最佳屏蔽二进序列偶与伪随机屏蔽二进序列偶。首先,设计基于经典分圆和周期为pq的2-2阶广义分圆的屏蔽二
在传统的频谱资源分配中,节能机制对用户的影响也比较均衡。认知无线网络(Cognitive Radio Networks,CRN)把用户分为授权用户和未授权用户。本文基于动态频谱分配,在离散时间结构下,研究了CRN中的节能机制及性能优化问题。首先,为了提高未授权用户数据包的响应性能,引入提前唤醒阈值,提出一种基于(N,T)混合策略休眠模式的节能机制NT-ISM-ESS(Energy Saving S
不断扩大的网络文献库让科研人员能够充分全面地接触最新科研成果与专家学者。然而,庞大的数量意味着选择的困难,如今,这已经逐渐成为科研工作的主要困难。一方面,文献数量巨大让科研人员在调研学习过程中及其容易出现信息过载、学习迷航和学习回溯等问题;另一方面,为了节约科研时间,选择具备适当专业知识的潜在合作者进行共同学习是一种高效的工作模式。然而,怎样从全世界的专家学者中找出最合适的合作者仍然是极大的问题。
随着互联网和计算机科学技术的快速发展,人们对智能客服、机器翻译等人工智能应用的需求越来越多,对计算机处理人类自然语言能力的要求也越来越高。文本语义匹配作为自然语言
随着经济的快速发展,生态农业成为农业发展新型模式,并带动了生态农业旅游的发展。当今社会,人们的生活条件不断提高,消费观念也在不断改变,人们开始追求个性化的旅游。新颖
随着5G的逐步应用与发展,移动用户和移动设备数量的急剧增加,能耗问题将一直存在并且形势日益严峻。绿色通信受到越来越多的关注,能量效率（EE）指标因此成为衡量通信系统越来越
随着科学技术的发展以及社会发展的需求,主从遥操作机器人技术成为机器人研究领域的重点和热点,并广泛应用于排雷、原子能、深海、医疗和太空等领域。本文在国内外主从遥操作
目的:探究母亲孕前体重指数(BMI)对IVF/ICSI单胎子代认知和代谢的影响。方法:本研究以1904例3-6岁的IVF/ICSI单胎子代为研究对象,采用中国儿童的性别/年龄别的体重指数z评分对儿童生长发育进行评价。采用中文版韦氏儿童智力量表(C-WISC)对儿童的言语智力智商(VIQ)、操作智力智商(PIQ)和全量表智力智商(FIQ)进行评价。采用线性回归模型和logistic回归模型控制混杂因
当前计算机发展由于冯诺依曼架构限制和摩尔定律逐渐失效,已经接近瓶颈。而另一方面,在大数据时代亟需研发新一代的计算架构与硬件,这种新型计算机能够依托有限的带宽与存储容量,智能、实时并高效的处理数据量极为庞大的视频数据流,实现如目标运动模式识别等智能计算需求。计算存储一体化的神经网络和神经形态硬件为这提供了一条全新的道路。我们研究的脉冲神经网络是基于类脑研究的具有很高生物似真性的网络,采取了不同于当前