本文内容分两个部分。第一部分举例说明现代汉语副词“就”的使用情况及其多义性。汉语副词自身的产生和演变决定了它所具备的四种基本功能，即表示时间、确定范围、承接作和强调作用。文章深入探讨了该四种功能里“就”的基本含义，指出了“就”的使用环境条件(包括其上下文关系、句子结构、是否重音、是否与助词搭配等)对确定“就”的确切含义的决定作用；第二部分就汉语副词“就”和日语的对应词(副词、助词等)进行了基本功能的比较。这里包括：①表示时间的汉语副词“就”和日语副词“すぐ”、“もぅすぐ”、“もぅ”在表达方式上的区别以及词汇本身是否带有时态含义；②确定范围的副词“就”和日语助词“も”、“だけ”、“しか”的比较。“就”跟数量词一起出现强调数量多寡时的规则有两种，而且日语中强调数量多还是少时不能只用一个词来表示，而必需“も”或“だけ”、“しか”等分别使用，日语对应词本身有明确决定意义的功能。通过比较，更加清楚地看出汉语副词“就”的多义性。